1
00:00:53,220 --> 00:00:57,060
وهو التقرير الذي لديه
لقد كان إنتاجًا مفيدًا للغاية.

2
00:00:57,740 --> 00:01:02,740
وكان المطلب الأهم هو
التعامل مع وصمة العار التي كانت

3
00:01:02,820 --> 00:01:05,540
تعلق على هؤلاء الناس الذين

4
00:01:05,620 --> 00:01:07,300
عملت في مغاسل المجدلية

5
00:01:07,380 --> 00:01:10,220
"النساء الساقطات" كما هم
في كثير من الأحيان تمت الإشارة إليها.

6
00:01:10,820 --> 00:01:15,140
يجب إزالة وصمة العار
وكان ينبغي إزالتها

7
00:01:15,220 --> 00:01:16,420
قبل وقت طويل من هذا.

8
00:01:16,940 --> 00:01:20,500
ولكن بعيدا عن القفز إلى الاستنتاجات
هنا، ينبغي لنا أن نتعامل مع هذا

9
00:01:20,580 --> 00:01:23,260
مقياس الهدوء و
الاعتبار الذي يستحقه.

10
00:01:23,340 --> 00:01:27,460
أعود في 2 أسابيع ويكون
النقاش في Oireachtas حول هذا الموضوع.

11
00:01:27,540 --> 00:01:30,660
لقد كانوا صغارًا وضعفاء
النساء، المسجونات.

12
00:01:30,740 --> 00:01:34,700
لذا حان وقت الاعتذار
تاويسيتش، هو الآن.

13
00:01:34,780 --> 00:01:39,180
التقرير الذي طال انتظاره في
تم العثور على مغاسل المجدلية هناك

14
00:01:39,260 --> 00:01:40,980
وكانت مشاركة الدولة كبيرة.

15
00:01:41,060 --> 00:01:43,620
وأعرب تاويستيتش
ندمه لكنه توقف

16
00:01:43,700 --> 00:01:45,580
بتقديم اعتذار كامل.

17
00:01:45,660 --> 00:01:48,620
سأبدأ بالسؤال، هل أنت؟
راض عن Taoiseach

18
00:01:48,700 --> 00:01:50,780
ورد فعل الحكومة
إلى التقرير؟

19
00:01:50,860 --> 00:01:53,260
لا، نحن غير راضين
رد فعل الحكومة.

20
00:01:53,340 --> 00:01:56,620
أم، هناك لا يمكن دحضه على الاطلاق
أدلة على تورط الدولة

21
00:01:56,700 --> 00:01:57,940
في مغاسل المجدلية.

22
00:01:58,020 --> 00:02:02,620
حتى تستيقظ في الدايل اليوم و
رفض الاعتذار للمجموعة

23
00:02:02,700 --> 00:02:06,380
من كبار السن وكبار السن والضعفاء
المرأة ساخرة بصراحة.

24
00:02:06,460 --> 00:02:10,060
عانت هؤلاء النساء أكثر من غيرهن
انتهاكات خطيرة لمواطنتهم

25
00:02:10,140 --> 00:02:13,420
وحقوق الإنسان السياسية، و
حقيقة أنهم كانوا نساء

26
00:02:13,500 --> 00:02:18,380
لا ينبغي أن تؤثر على Taoiseach
إدراك ما وصل إليه.

27
00:02:18,460 --> 00:02:20,340
لقد كانت إساءة، واضحة وبسيطة.

28
00:02:20,420 --> 00:02:23,980
كانت هؤلاء الفتيات والنساء
تماما في الظلام كما في كثير من الأحيان

29
00:02:24,060 --> 00:02:27,180
لماذا كانوا هناك ولماذا هم
تم الاحتفاظ بها هناك.

30
00:02:27,260 --> 00:02:30,820
والدولة فشلت في التأكد من ذلك
تمت حماية حقوق المرأة هذه.

31
00:02:30,900 --> 00:02:33,500
ثم هذا مطلق ومطلق
والفشل الذريع.

32
00:02:33,580 --> 00:02:36,020
(نقر مصاريع الكاميرا)

33
00:02:36,980 --> 00:02:39,820
حسنًا، هل هو تعذيب قانوني؟

34
00:02:39,900 --> 00:02:43,380
تعسفي على أساس قانوني
السجن.

35
00:02:43,460 --> 00:02:46,300
هناك أيضا أهمية
الاهتمام الدولي بهذا الآن:

36
00:02:46,380 --> 00:02:47,820
تسليط الضوء على أيرلندا.

37
00:02:47,900 --> 00:02:52,620
والخبر اليوم هو أن هناك
أدلة قاطعة لا تقبل الجدل

38
00:02:52,700 --> 00:02:54,900
تورط الدولة في المجدلية
نظام الغسيل,

39
00:02:54,980 --> 00:02:57,780
والدولة رفضت
لرفض الاعتذار.

40
00:02:59,020 --> 00:03:04,140
(الموسيقى المؤرقة)

41
00:03:35,380 --> 00:03:39,300
(أطفال يلعبون، يضحكون)

42
00:03:39,380 --> 00:03:42,460
(تستمر الموسيقى المؤلمة)

43
00:04:15,580 --> 00:04:18,420
الدولة الأيرلندية مذنبة بالتعذيب.

44
00:04:18,500 --> 00:04:22,780
لا أعرف أي جزء منه
واعتقال النساء والأطفال

45
00:04:22,860 --> 00:04:24,820
ضد إرادتهم ليس تعذيبا.

46
00:04:24,900 --> 00:04:28,260
لا أعرف أي جزء من الانفصال
النساء والأطفال من

47
00:04:28,340 --> 00:04:29,980
بعضنا البعض ليس تعذيبا.

48
00:04:31,180 --> 00:04:33,900
علينا أن نضع
الدولة في قفص الاتهام,

49
00:04:33,980 --> 00:04:37,980
جعله الجواب على الجرائم
ضد مواطنيها التي قامت بها

50
00:04:38,060 --> 00:04:41,580
شاركت في ،
ولم يفعل شيئا لمنع.

51
00:04:48,460 --> 00:04:49,780
(

52
00:04:49,860 --> 00:04:51,500
لقد تم تبنيي.

53
00:04:51,580 --> 00:04:55,500
لقد نشأت أساسا لا أعرف
أي شيء عن خلفيتي الخاصة.

54
00:04:55,580 --> 00:04:57,940
لم أكن أعرف حتى اسمي.

55
00:04:58,540 --> 00:05:03,060
كان نظام غسيل المجدلية جزءًا
وجزءا لا يتجزأ من النظام العام

56
00:05:03,140 --> 00:05:05,260
التي طمس هويتنا.

57
00:05:07,620 --> 00:05:10,900
في أغسطس 2003، اندلعت قصة.

58
00:05:11,940 --> 00:05:15,300
لقد كان تحقيق ماري رافتيري
في ما حدث في

59
00:05:15,380 --> 00:05:18,420
مغسلة هاي بارك ماجدالين
(درمكوندرا في دبلن).

60
00:05:20,100 --> 00:05:23,740
راهبات سيدة المحبة
قد دخلت في الديون.

61
00:05:23,820 --> 00:05:26,540
لقد خسروا المال أيضًا
البورصة,

62
00:05:26,620 --> 00:05:28,860
فأرادوا بيع الأرض.

63
00:05:28,940 --> 00:05:34,300
ومع ذلك، من أجل تسهيل الطريق
والوصول إليها يتطلب استخراج الجثث

64
00:05:34,380 --> 00:05:36,220
نساء المجدلية من المقبرة.

65
00:05:37,140 --> 00:05:39,660
وكانت النساء في الطريق،
في الأساس.

66
00:05:39,740 --> 00:05:43,140
لم تكن هناك طريقة للقيام بذلك
التنمية دون الحصول على

67
00:05:43,220 --> 00:05:45,100
تخلص من المقبرة.

68
00:05:46,540 --> 00:05:47,540
بدأت العملية.

69
00:05:47,620 --> 00:05:51,900
لقد افترض الجميع أن الأمر يتعلق بالنساء
حفرت من أجل

70
00:05:51,980 --> 00:05:55,220
تطوير عقاري، ولا أحد
عرف أن هناك ككل

71
00:05:55,300 --> 00:05:56,500
قصة أخرى تحدث.

72
00:05:57,180 --> 00:05:58,300
منذ اليوم الأول،

73
00:05:58,900 --> 00:06:00,780
كانوا يعثرون على بقايا مجهولة.

74
00:06:02,180 --> 00:06:03,620
كانت هناك شذوذات كبيرة.

75
00:06:05,220 --> 00:06:07,180
امرأة واحدة ليس لديها جمجمة.

76
00:06:08,220 --> 00:06:12,260
أكثر من مائة امرأة في الأساس
في عداد المفقودين.

77
00:06:14,700 --> 00:06:18,220
وبعد استخراج الجثث مباشرة
تم حرق جثث النساء.

78
00:06:18,300 --> 00:06:22,780
هذا جعل الأمر مستحيلاً على الفور
لمزيد من التحقيق في الأمر.

79
00:06:24,220 --> 00:06:27,340
حصلت مجموعة من النساء المعنيات
معًا وبدأنا الحملة الانتخابية،

80
00:06:27,420 --> 00:06:31,500
إلى حد كبير لجنازة عامة،
أن على الأقل إعادة دفن المرأة

81
00:06:31,580 --> 00:06:34,220
ستكون مناسبة كريمة.

82
00:06:36,780 --> 00:06:41,180
في صباح يوم إعادة الدفن،
تم إخطارهم من قبل أحد الصحفيين

83
00:06:41,260 --> 00:06:44,300
الذي كان يحدث فيه
مقبرة جلاسنيفين.

84
00:06:46,500 --> 00:06:50,100
إنها مقبرة هائلة وهم
لقد تم ذلك في الوقت المحدد تقريبًا

85
00:06:50,180 --> 00:06:54,220
قبل وضع التربة
في فوق الجرار.

86
00:06:55,420 --> 00:07:00,420
حتى تلك اللحظة حيث يمكن أن يكون
كانت لحظة كرامة

87
00:07:00,500 --> 00:07:03,220
لهؤلاء النساء، حرم منهم.

88
00:07:03,300 --> 00:07:07,140
(موسيقى أيرلندية تقليدية لطيفة)

89
00:07:07,900 --> 00:07:12,860
ما تقوله عمليات استخراج الجثث في هاي بارك
لنا عن معاملة النساء في

90
00:07:12,940 --> 00:07:15,740
مغاسل المجدلية في
أيرلندا في القرن العشرين

91
00:07:15,820 --> 00:07:18,420
هو أنها كانت يمكن التخلص منها،

92
00:07:19,500 --> 00:07:23,100
تعامل بشكل مروع في الحياة ،
وبشكل مروع في الموت.

93
00:07:24,220 --> 00:07:27,180
(تستمر الموسيقى البطيئة)

94
00:07:30,700 --> 00:07:34,900
وفي الوقت نفسه، عبر المجمع،
كانت مقبرة الراهبات الخاصة

95
00:07:34,980 --> 00:07:35,980
في حالة نقية،

96
00:07:37,460 --> 00:07:38,500
لم يمسها.

97
00:07:38,580 --> 00:07:39,940
(الموسيقى تتلاشى)

98
00:07:42,500 --> 00:07:46,380
قصة قبور هاي بارك
ما أدى في النهاية إلى

99
00:07:46,460 --> 00:07:48,460
حملة العدالة للمجدلين.

100
00:07:48,540 --> 00:07:51,260
لقد شعرنا فقط أنه يتعين علينا القيام بشيء ما.

101
00:07:51,340 --> 00:07:54,100
لم نعرف سوى القليل أين
من شأنه أن يقودنا.

102
00:07:54,180 --> 00:07:55,180
(إعلان السلطة الفلسطينية): "المغادرة،

103
00:07:55,260 --> 00:08:00,460
رحلة شامروك النفاثة رقم 113 إلى شانون،
بوسطن ونيويورك."

104
00:08:00,540 --> 00:08:02,900
كاتريونا: كنت أعمل في
الأرشيف الوطني

105
00:08:02,980 --> 00:08:05,980
ولقد وجدت ملفين على
الأطفال المتبنين في أمريكا.

106
00:08:06,060 --> 00:08:09,340
اعتقدت أنه يجب أن يكون هناك المزيد
لهذا مما أراه.

107
00:08:09,420 --> 00:08:12,700
يجب أن يكون هناك مخطط
من نوع ما وراء ذلك.

108
00:08:12,780 --> 00:08:15,020
لا شيء - لم أتمكن من العثور عليه
أي شيء في أي مكان.

109
00:08:17,700 --> 00:08:20,060
ففعلت ما فعله المؤرخون
ويفعل المحفوظات،

110
00:08:20,140 --> 00:08:21,740
لقد وجدت أرقام مرجعية.

111
00:08:22,500 --> 00:08:25,460
نزلت إلى الطابق الثالث حيث
تلك السجلات هي،

112
00:08:25,540 --> 00:08:30,460
واكتشفت 1740 ملفًا لكل منها
المتعلقة بالطفل الفردي،

113
00:08:30,540 --> 00:08:32,740
اعتمدت من أيرلندا إلى أمريكا.

114
00:08:37,420 --> 00:08:39,500
معظم الأطفال
الذين تم تبنيهم

115
00:08:39,580 --> 00:08:41,380
جاء من منازل الأم والطفل.

116
00:08:41,980 --> 00:08:46,300
نظرت إلى الملفات ووجدتها
كانت تحتوي على وثيقة واحدة فقط

117
00:08:46,380 --> 00:08:47,980
المتعلقة بالأم المولودة.

118
00:08:48,060 --> 00:08:51,700
وكانت تلك هي الوثيقة التي قالتها
وقعت وسلمت طفلها

119
00:08:51,780 --> 00:08:55,700
عادة إلى راهبة، ووعدها
لن تحاول أبدا رؤية هذا

120
00:08:55,780 --> 00:08:58,220
الطفل مرة أخرى طالما عاشت.

121
00:08:58,300 --> 00:09:02,420
كان هناك أيضًا 2 أو 3 صناديق
السجلات المتعلقة بكيفية هذا المخطط

122
00:09:02,500 --> 00:09:06,700
تعمل، وذلك أساسا للقيام به
فحص الوالدين المحتملين في

123
00:09:06,780 --> 00:09:10,460
أمريكا وتفاصيل عنها
ترتيبات السفر، وما إلى ذلك.

124
00:09:10,980 --> 00:09:14,540
كان على الأطفال الحصول على جوازات سفر
المعتمدة، وإدارة

125
00:09:14,620 --> 00:09:16,900
عقدت الشؤون الخارجية هذه
الملفات وفقا لذلك.

126
00:09:18,900 --> 00:09:24,100
لقد كانت البداية، على ما أعتقد
الكشف التدريجي عن الأهوال

127
00:09:24,180 --> 00:09:27,340
الذي حدث للناس في
المؤسسات التي تديرها الكنيسة.

128
00:09:27,420 --> 00:09:30,020
(قرع جرس عبور السكة الحديد)

129
00:09:30,740 --> 00:09:32,540
(صوت بوق القطار)

130
00:09:34,340 --> 00:09:38,660
لقد ولدت في أيرلندا في
منزل الأم والطفل بيسبورو.

131
00:09:38,740 --> 00:09:42,540
لقد تم نقلي جواً إلى الولايات المتحدة
في نهاية عام 1961،

132
00:09:42,620 --> 00:09:45,700
لذلك كان عمري حوالي 18 شهرًا
عندما وصلت.

133
00:09:49,420 --> 00:09:53,060
تم القبض على والدي بالتبني بالفعل
لقطات فيلم رائعة منا

134
00:09:53,140 --> 00:09:56,340
وصوله إلى أسفل الدرج
وعبر المدرج.

135
00:09:58,940 --> 00:10:03,100
زعموا أنني كنت هادئًا جدًا على
رحلة جوية وأكلت للتو البطاطس المقلية،

136
00:10:03,180 --> 00:10:05,780
رقائق البطاطس، ولم يقل أي شيء.

137
00:10:08,140 --> 00:10:10,780
مطرودين من بلدنا الأصلي

138
00:10:10,860 --> 00:10:13,140
ويتم الاتجار بها حرفيًا
إلى الولايات.

139
00:10:13,220 --> 00:10:17,700
البعض إلى المملكة المتحدة، كندا، أستراليا،
حتى زوجين لمصر، على ما أعتقد.

140
00:10:20,100 --> 00:10:23,060
وكانت هناك مطالب صارمة للغاية
التي تم وضعها

141
00:10:23,140 --> 00:10:24,460
بواسطة رئيس الأساقفة ماكويد.

142
00:10:24,540 --> 00:10:28,100
أرادهم كاثوليكيين صالحين
المنازل والمتعلمين الكاثوليكية.

143
00:10:28,620 --> 00:10:33,140
كان على آبائنا الفقراء بالتبني أن يفعلوا ذلك
اجتياز الفحص البدني لإثبات ذلك

144
00:10:33,220 --> 00:10:37,140
لم يتهربوا من الطبيعي
مسؤوليات الزواج.

145
00:10:38,460 --> 00:10:41,420
لقد تحدثت إلى الأطفال المنفيين
من قال: لا يا والدي

146
00:10:41,500 --> 00:10:44,900
لم يكونوا كاثوليكيين،
لقد نشأت على يد البروتستانت."

147
00:10:44,980 --> 00:10:47,620
حقا لا يهم
عن الدين.

148
00:10:47,700 --> 00:10:49,180
كان الأمر يتعلق بالمال.

149
00:10:49,260 --> 00:10:50,740
القوات تحتشد.

150
00:10:50,820 --> 00:10:51,900
صباح الخير ماري.

151
00:10:51,980 --> 00:10:54,980
صباح الخير. أعتقد
سنقوم نوعًا ما بالتدحرج هنا.

152
00:10:55,060 --> 00:10:56,780
لدي الكثير من الأصدقاء،

153
00:10:56,860 --> 00:10:59,820
الناس مثلي، الذين لديهم
تم إرسالها إلى الولايات.

154
00:10:59,900 --> 00:11:02,220
كان الأطفال المنفيون ماذا
اتصلنا بأنفسنا.

155
00:11:02,300 --> 00:11:05,540
كم منكم؟
تماما مثل، مثل، العد التقريبي هنا،

156
00:11:05,620 --> 00:11:07,940
تمكنت من العثور على العائلة.

157
00:11:08,820 --> 00:11:10,100
جيد أم سيء أم غير مبال؟

158
00:11:12,780 --> 00:11:16,420
لقد كان سعيدا نسبيا
يكبر بالتبني.

159
00:11:16,500 --> 00:11:19,700
ذهبت من خلال الكاثوليكية المعتادة
الأنشطة المدرسية,

160
00:11:19,780 --> 00:11:21,180
انضمت إلى فتيات الكشافة.

161
00:11:21,260 --> 00:11:24,740
كل الأشياء الأمريكية النموذجية
التي يمكنك التفكير فيها.

162
00:11:25,540 --> 00:11:28,780
كان ذلك في سنتي الأخيرة
من المدرسة الثانوية،

163
00:11:28,860 --> 00:11:31,380
اكتشفت أنني حامل،

164
00:11:31,460 --> 00:11:35,460
وهذا تسبب في
تحول مختلف تماما.

165
00:11:35,540 --> 00:11:39,820
لقد اندلعت للتو، أنت ذاهب
أن يتخلى عن هذا الطفل و

166
00:11:39,900 --> 00:11:42,220
لا توجد طريقة للتغلب عليه.

167
00:11:42,700 --> 00:11:46,620
لذلك كنت واقفاً في
نفس الأحذية التي كانت والدتي

168
00:11:46,700 --> 00:11:48,180
قبل 18 عاما من ذلك.

169
00:11:52,140 --> 00:11:55,700
عندما تخليت عن ابنتي
لقد أثارت الكثير من المشاعر،

170
00:11:55,780 --> 00:12:00,780
الكثير، نوع من الشوق، مثل،
فماذا عن والدتي؟

171
00:12:00,860 --> 00:12:03,660
وأتساءل عما إذا كان بإمكاني العثور عليها.

172
00:12:04,980 --> 00:12:09,620
بدأت أتعلم المزيد عن بلدي
تاريخ الأم وبدأت في السمع

173
00:12:09,700 --> 00:12:12,340
حول هذه الأماكن تسمى
مغاسل المجدلية.

174
00:12:12,420 --> 00:12:14,540
كتبت إلى الخير
الأخوات الراعي.

175
00:12:14,620 --> 00:12:18,500
لقد أعادوني إلى هذا الغريب
الرسالة التي تقول: "أوه نعم، كانت جوزي معها

176
00:12:18,580 --> 00:12:23,100
لنا لمدة عشر سنوات، فعلت جميلة
الخياطة والتطريز."

177
00:12:23,180 --> 00:12:27,300
لقد جعلوا الأمر يبدو كما لو كانت كذلك
في معسكر العطلة لمدة عشر سنوات،

178
00:12:27,380 --> 00:12:30,020
كما تعلمون، ليس أنها
قد استعبد بعيدا

179
00:12:30,100 --> 00:12:32,300
الخياطة لأيرلندا لمدة عشر سنوات.

180
00:12:33,100 --> 00:12:36,900
إذن فرقتنا الصغيرة المرحة
التبني الشعبي،

181
00:12:36,980 --> 00:12:39,940
والتي ضمت كلير ماكجيتريك،
جاء معا.

182
00:12:40,940 --> 00:12:43,740
مثل: "ماذا نفعل من أجل
هؤلاء النساء؟"

183
00:12:43,820 --> 00:12:45,340
كلير: كان الأمر يتعلق بالعدالة.

184
00:12:45,420 --> 00:12:47,500
العدالة للأحياء والأموات.

185
00:12:49,060 --> 00:12:50,660
(الموسيقى تتلاشى)

186
00:12:54,420 --> 00:12:55,420
صحيح.

187
00:12:56,340 --> 00:13:01,020
في تلك الأيام الأولى، لم يكن لدينا
دليل على أن الدولة كانت على علم بذلك

188
00:13:01,100 --> 00:13:04,260
تم إساءة معاملة النساء في
مغاسل المجدلية,

189
00:13:04,340 --> 00:13:07,100
لكننا علمنا أنه يجب أن يفعل ذلك
كن هناك في مكان ما.

190
00:13:07,180 --> 00:13:09,580
ولم تكن لدينا أوراق مساومة
مع الحكومة.

191
00:13:09,660 --> 00:13:12,220
لم يكن لدينا سوى "يا إلهي".

192
00:13:12,300 --> 00:13:13,540
لماذا لن تتصرف؟"

193
00:13:15,500 --> 00:13:17,060
أوه، أرى ذلك.

194
00:13:18,620 --> 00:13:20,780
(الموسيقى المشؤومة)

195
00:13:22,860 --> 00:13:26,140
ماري: الشيء التالي الذي تعرفه هو أننا حصلنا عليه
تم الاتصال به من قبل أكاديمي

196
00:13:26,220 --> 00:13:27,940
في بوسطن، جيم سميث.

197
00:13:28,020 --> 00:13:30,220
كلير: أحضر جيم الأدلة
معه،

198
00:13:30,300 --> 00:13:33,900
وكان دليلا على أننا
فقط ببساطة لم يكن لديك.

199
00:13:33,980 --> 00:13:36,100
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

200
00:13:37,420 --> 00:13:39,820
جيم: لقد كتبت كتابًا،
"مغاسل المجدلية الأيرلندية

201
00:13:39,900 --> 00:13:41,940
وعمارة الأمة
من الاحتواء."

202
00:13:44,940 --> 00:13:47,300
لقد شرعت في سرد تاريخ جزئي

203
00:13:47,380 --> 00:13:49,180
من مغاسل المجدلية
في أيرلندا.

204
00:13:49,260 --> 00:13:52,260
ولا يمكن أن يكون إلا جزئيا
لأن الأوامر الدينية

205
00:13:52,340 --> 00:13:54,700
لم يكن قادرا على الوصول
إلى سجلاتهم.

206
00:13:55,300 --> 00:13:57,980
عندما طرحت هذا الكتاب
في العالم،

207
00:13:58,060 --> 00:14:00,780
لم أكن على استعداد ل
ما كان ليأتي.

208
00:14:00,860 --> 00:14:05,300
رن هاتفي وأنا حرفيا فقط
اشتعلت 1 أو 2 الكلام.

209
00:14:05,380 --> 00:14:06,860
لقد كان صوتًا متوقفًا.

210
00:14:06,940 --> 00:14:07,980
صوت ايرلندي.

211
00:14:08,060 --> 00:14:09,820
"هل أنت الرجل؟

212
00:14:09,900 --> 00:14:13,500
هل أنت الرجل الذي كتب الكتاب
عن مغاسل المجدلية؟

213
00:14:13,580 --> 00:14:15,660
كيف تعرف قصتي؟"

214
00:14:15,740 --> 00:14:16,900
(تتوقف الموسيقى)

215
00:14:16,980 --> 00:14:19,380
ماتت والدتي أثناء الولادة.

216
00:14:19,900 --> 00:14:24,700
زوجة أبي لم تلمسنا أبداً
لكنها لمستنا بلسانها.

217
00:14:25,340 --> 00:14:29,020
كنا لا شيء،
فقط أوغاد آني دونوفان.

218
00:14:29,100 --> 00:14:31,060
(موسيقى هادئة)

219
00:14:31,140 --> 00:14:37,020
في سن الرابعة عشرة، أخذ والدي
لي على دراجته إلى نيو روس.

220
00:14:37,700 --> 00:14:40,420
ولم يخبرني إلى أين أذهب،

221
00:14:40,500 --> 00:14:43,580
لكنني أدركت
لقد تم التخلي عني.

222
00:14:45,260 --> 00:14:49,220
فكرت بصدق بعد أن كنت
تعاملت بنفس الطريقة التي كنت بها في المنزل

223
00:14:49,300 --> 00:14:52,660
أن الراهبات على الأقل
سيكون لطيفا.

224
00:14:54,060 --> 00:14:55,500
لم يكونوا كذلك!

225
00:14:56,980 --> 00:15:00,300
ذات مرة انفجرت وقلت:
"أنتم جميعاً كاذبون لعينون."

226
00:15:00,380 --> 00:15:02,060
كنت غاضبا جدا.

227
00:15:02,140 --> 00:15:04,700
لقد كانت كذلك، وكانوا يُسمون بالتائبين.

228
00:15:04,780 --> 00:15:06,660
لقد جعلتهم يمسكون بي،

229
00:15:07,500 --> 00:15:12,100
وجاءت بمقصها
وقطعت كل شعري.

230
00:15:12,180 --> 00:15:14,260
جيم: كاثرين ستبقى هناك
حتى وقت قريب

231
00:15:14,340 --> 00:15:15,860
بعد عيد ميلادها الثامن عشر.

232
00:15:15,940 --> 00:15:19,180
حتى في إنجلترا، كانت خائفة
أنها سوف تقع تحت

233
00:15:19,260 --> 00:15:20,860
سيطرة الراهبات.

234
00:15:20,940 --> 00:15:23,060
لذلك جاءت إلى بوسطن.

235
00:15:23,140 --> 00:15:24,980
تلك المكالمة الهاتفية غيرت حياتي.

236
00:15:25,060 --> 00:15:28,180
لقد حولت المشروع
التي كانت أكاديمية.

237
00:15:28,260 --> 00:15:30,620
وعلى الفور أصبحت مجسدة.

238
00:15:30,700 --> 00:15:34,180
كان هناك صوت، وكاثرين
أنهيت تلك المكالمة الهاتفية

239
00:15:34,260 --> 00:15:36,700
وكان الأمر مثيرًا للاهتمام،
اختيارها للكلمات،

240
00:15:36,780 --> 00:15:40,460
وقالت: "ماذا سنفعل
عنه؟"

241
00:15:42,260 --> 00:15:45,820
في الأشهر التالية لكاثرين
مكالمة ويلان الهاتفية كنت على اتصال بها

242
00:15:45,900 --> 00:15:48,660
مع صديق وسابق
الزميلة كاثرين أودونيل،

243
00:15:48,740 --> 00:15:51,740
الذي كان في ذلك الوقت مديرا
دراسات المرأة

244
00:15:51,820 --> 00:15:53,300
في جامعة كلية دبلن.

245
00:15:53,380 --> 00:15:56,580
كان لدى كاثرين خبرة أكبر بكثير
كناشط.

246
00:15:56,660 --> 00:15:59,660
وكانت أقرب بكثير إلى
المشهد، على الأرض.

247
00:15:59,740 --> 00:16:02,300
الاستماع إلى الناجين والالتقاء بهم،

248
00:16:03,220 --> 00:16:05,660
قدمت كاثرين بالتأكيد
لنا مع شرارة.

249
00:16:06,300 --> 00:16:08,220
(موسيقى متوترة)

250
00:16:09,100 --> 00:16:12,340
عندما طلب مني جيم المشاركة
في عدالة المجدلية،

251
00:16:12,420 --> 00:16:17,260
كان من الواضح أنه كان علينا بناء
الحملة على عدة جبهات.

252
00:16:18,380 --> 00:16:21,180
وما كان مفقودًا هو الشهادة.

253
00:16:21,860 --> 00:16:25,340
شهادة الشاهد، البيان
من المتأثرين بشكل مباشر.

254
00:16:25,820 --> 00:16:29,420
لذلك عرفت أنني سأفعل ذلك
لأكون جزءًا من ذلك،

255
00:16:29,500 --> 00:16:31,100
جمع التاريخ الشفهي.

256
00:16:32,900 --> 00:16:34,820
(نداء كروان)

257
00:16:34,900 --> 00:16:38,940
لقد أجرينا دائمًا المحادثة الشفهية
التاريخ وجها لوجه.

258
00:16:39,020 --> 00:16:43,340
لقد سافرنا دائمًا للقاء
السيدات، بشكل عام في منازلهم.

259
00:16:46,620 --> 00:16:51,060
بمجرد أن قمنا بتشغيل المسجل،
هؤلاء النساء

260
00:16:51,140 --> 00:16:52,460
تحرروا من أعباء أنفسهم.

261
00:16:55,100 --> 00:16:58,860
وهذه المرأة فقط هي التي تخبر
قصة حياتها الرائعة.

262
00:17:03,780 --> 00:17:05,020
مرحبا، كيف حالكم؟

263
00:17:05,660 --> 00:17:06,660
مرحباً.

264
00:17:07,580 --> 00:17:10,820
أنت تسألني عن التاريخ
من المجدلية وبلدي

265
00:17:10,900 --> 00:17:11,940
تجربة ذلك.

266
00:17:12,020 --> 00:17:14,940
أم، هذا ليس من الصعب العثور عليه.

267
00:17:15,020 --> 00:17:16,060
(تتوقف الموسيقى)

268
00:17:16,140 --> 00:17:18,900
ليس لدي أي ذكرى
مهما كان من توام.

269
00:17:19,380 --> 00:17:22,260
كان عمري أربع سنوات عندما
لقد تم تربيتي.

270
00:17:22,340 --> 00:17:25,340
كان هناك شقيقان و
أخت في المنزل.

271
00:17:25,420 --> 00:17:27,220
هذا ما نشأت معه.

272
00:17:27,300 --> 00:17:29,700
والدتي بالتبني، كانت سيدة.

273
00:17:29,780 --> 00:17:30,780
لم تتزوج قط.

274
00:17:30,860 --> 00:17:35,300
كانت جيدة مثل أي ولادة
الأم وأفضل من بعض.

275
00:17:35,380 --> 00:17:38,300
لقد كانت حياة عظيمة، حياة المزرعة.

276
00:17:38,380 --> 00:17:40,780
لقد كنت بريًا مثل الأرنب البري.

277
00:17:40,860 --> 00:17:45,300
لكنني كنت، كنت،
لقد عوملت مثل الملكة.

278
00:17:48,140 --> 00:17:51,220
توفيت والدتي بالتبني عندما كان عمري 13 عامًا.

279
00:17:51,300 --> 00:17:55,340
وكان هذا أسوأ شيء
يمكن أن يحدث لي.

280
00:17:55,420 --> 00:17:56,620
تولت الدولة.

281
00:17:57,380 --> 00:18:00,780
لن يتركوني في
منزل مع رجلين.

282
00:18:00,860 --> 00:18:04,100
لقد تم إخراجي من الفصل الدراسي
في المدرسة.

283
00:18:04,180 --> 00:18:08,060
وبعد نصف ساعة دخلت
باب مغسلة المجدلية

284
00:18:08,140 --> 00:18:11,340
في غالواي مع أ
حقيبة مدرسية على ظهري.

285
00:18:11,420 --> 00:18:15,860
فقلت للراهبة: لماذا أنا هنا؟
لا أريد أن أكون هنا.

286
00:18:15,940 --> 00:18:18,100
متى سأعود إلى المدرسة؟"

287
00:18:18,180 --> 00:18:21,460
ونظرت إليّ
نوع من الطريقة الساخرة

288
00:18:21,540 --> 00:18:24,780
وتضحك، وقالت: "أنت
في الكلية النهائية الآن."

289
00:18:24,860 --> 00:18:27,340
(يرن الجرس)

290
00:18:27,420 --> 00:18:28,740
لم أكن ملاكا.

291
00:18:28,820 --> 00:18:31,540
لم أستطع أن أقول أنني كنت كذلك
فتاة جيدة هناك

292
00:18:31,620 --> 00:18:33,260
لقد كنت بعيدًا عن الكمال.

293
00:18:33,340 --> 00:18:35,500
لكنني لم أفعل ذلك جيدًا
تستحق ذلك.

294
00:18:35,580 --> 00:18:38,460
كما تعلمون،
كان عمري 14 عامًا فقط.

295
00:18:38,540 --> 00:18:42,700
يا إلهي، لم يعطوني الوقت
للحصول على صديقها. (يضحك)

296
00:18:45,020 --> 00:18:47,540
لكن المجدلية كانت كذلك
شيء مختلف.

297
00:18:47,620 --> 00:18:50,300
السنوات الأربع والنصف
لقد كنت هناك،

298
00:18:50,380 --> 00:18:52,820
لم أرى الشمس ولا القمر ولا النجوم.

299
00:18:52,900 --> 00:18:56,420
لقد ذهبت للعمل في الصباح،
ركضت مباشرة إلى عملك،

300
00:18:56,500 --> 00:18:59,180
في المساء لك
ذهبت إلى غرفة الطعام

301
00:18:59,260 --> 00:19:00,460
وذهب مباشرة إلى الطابق العلوي.

302
00:19:03,100 --> 00:19:06,140
كانت الفتيات هناك يقولون
"هذا سجن."

303
00:19:06,220 --> 00:19:09,860
لكن المجدلية كان من المفترض
ليكون بيت ملجأ.

304
00:19:09,940 --> 00:19:12,020
لماذا ضربهم؟

305
00:19:12,940 --> 00:19:14,260
لماذا قص شعرهم؟

306
00:19:14,340 --> 00:19:17,580
ولماذا ترمي عليهم الشتائم
والتقليل منهم؟

307
00:19:17,660 --> 00:19:21,500
حصلت على قبضة في وجهي وأنا
حصلت على قص شعري

308
00:19:21,580 --> 00:19:23,340
لإعطاء الرد الخلفي.

309
00:19:23,420 --> 00:19:24,700
لم يكن صحيحا.

310
00:19:26,540 --> 00:19:29,700
أتذكر أنهم صنعوا
فيلم "الرجل الهادئ"

311
00:19:29,780 --> 00:19:34,620
وقمت بكوي شورت جوني واين
وبلوزات مورين اوهارا.

312
00:19:36,460 --> 00:19:40,180
لم يفكر الناس في
نساء المجدلية يحبون، كما تعلمون.

313
00:19:40,260 --> 00:19:42,820
لقد كان مجرد غسيل الملابس بالنسبة لهم.

314
00:19:42,900 --> 00:19:45,060
(موسيقى هادئة)

315
00:19:51,940 --> 00:19:53,740
لذا مع مرور الوقت،

316
00:19:53,820 --> 00:19:57,700
كل ما يمكنني فعله هو انتظار وقتي
وانتبه للحصول على فرصة

317
00:19:57,780 --> 00:19:59,620
لمحاولة الهروب.

318
00:19:59,700 --> 00:20:01,700
(صوت الرعد)

319
00:20:01,780 --> 00:20:03,020
أتذكره جيدًا،

320
00:20:03,820 --> 00:20:05,900
كان الرعد والبرق.

321
00:20:05,980 --> 00:20:07,860
المطر لا يمكن أن يكون أسوأ.

322
00:20:08,980 --> 00:20:11,180
لقد فعلت ذلك عمدا من أجل المطر.

323
00:20:11,260 --> 00:20:15,380
إذا كبرت في البلد و
تركض حول الحقول مع

324
00:20:15,460 --> 00:20:18,620
الحيوانات، كنت أعرف أنك ذهبت
خارجا في المطر.

325
00:20:18,700 --> 00:20:20,780
لن يكونوا قادرين على متابعتك

326
00:20:20,860 --> 00:20:23,380
لأنهم لن يعرفوا
في أي اتجاه ذهبت.

327
00:20:23,460 --> 00:20:29,260
لقد رأيت في وقت سابق سلمًا،
ووضعت هذا السلم على الحائط

328
00:20:29,340 --> 00:20:31,180
ولقد تجاوزت هذا الجدار.

329
00:20:31,260 --> 00:20:33,980
أتذكر أنني قلت ل
نفسي، "أنا خارج، أنا خارج."

330
00:20:34,060 --> 00:20:35,940
وذهبت، واتجهت شرقا.

331
00:20:38,500 --> 00:20:43,020
ولكن الشيء الوحيد الذي أردت القيام به
بالتأكيد، لم أكن بالقرب من المدينة،

332
00:20:44,060 --> 00:20:47,180
لأن هذا هو المكان الذي فعلوا فيه
أبحث عنك.

333
00:20:49,740 --> 00:20:53,900
كنت أعرف إذا وصلت إلى والدي بالتبني
ثم كان كل شيء على ما يرام.

334
00:20:58,740 --> 00:21:01,140
لقد وضعوني في السرير وأعتني بهم ،

335
00:21:01,220 --> 00:21:04,220
وتولى و
أخرجوني من غالواي،

336
00:21:04,300 --> 00:21:07,300
حيث لا يمكنهم لمسي،
وكان هذا كل شيء.

337
00:21:07,380 --> 00:21:09,060
هذه هي الطريقة التي صنعتها.

338
00:21:11,860 --> 00:21:13,660
لقد تركت بصماتها علي.

339
00:21:15,700 --> 00:21:19,580
لن أذهب إلى دار رعاية المسنين،
أنا لست مقيدًا خلف القفل والمفتاح.

340
00:21:19,660 --> 00:21:23,300
ولكن هذا هو الشعور
من أن تكون مقفلاً.

341
00:21:24,660 --> 00:21:27,020
إنه شيء لا يمكنك التخلص منه.

342
00:21:28,660 --> 00:21:30,460
لقد تركت بصمتها.

343
00:21:30,540 --> 00:21:32,340
(الموسيقى تتلاشى)

344
00:21:33,140 --> 00:21:34,740
(موسيقى هادئة)

345
00:21:37,980 --> 00:21:41,980
ميف: في صيف 2009،
لقد تخرجت للتو من UCD.

346
00:21:42,060 --> 00:21:43,540
كنت ذاهبا إلى هارفارد.

347
00:21:43,620 --> 00:21:46,580
كنت أتطلع حقا ل
مهنة على المستوى الدولي،

348
00:21:46,660 --> 00:21:48,780
وربما العمل في الأمم المتحدة

349
00:21:49,380 --> 00:21:53,540
والدفاع عن حقوق الإنسان في
البلدان في جميع أنحاء العالم.

350
00:21:53,620 --> 00:21:58,380
ما أوقفني في مساراتي كان واحدًا
مشاهدة البرامج التلفزيونية ليلا،

351
00:21:58,460 --> 00:22:01,700
"أسئلة وأجوبة"، وهم
كنا نتحدث عن تقرير رايان

352
00:22:01,780 --> 00:22:03,700
إلى المدارس الصناعية.

353
00:22:03,780 --> 00:22:06,820
وكان في الحضور رجل يدعى
مايكل أوبراين,

354
00:22:06,900 --> 00:22:09,300
والذي كان سياسيًا محليًا،

355
00:22:09,380 --> 00:22:13,340
ولن أنسى المشاهدة أبدًا
له وصف المروع

356
00:22:13,420 --> 00:22:14,700
الإساءة التي تعرض لها

357
00:22:15,220 --> 00:22:19,060
في المدرسة الصناعية،
ولكن أيضًا عقودًا من المعاناة

358
00:22:19,140 --> 00:22:20,380
أن ذلك أدى إلى.

359
00:22:20,460 --> 00:22:24,820
تعرضت للاغتصاب يوم السبت
تلقى الضرب الرحيم بعد ذلك

360
00:22:24,900 --> 00:22:27,860
ثم جاء على طول
في الصباح التالي ووضع

361
00:22:27,940 --> 00:22:30,620
القربان المقدس في فمي.

362
00:22:30,700 --> 00:22:32,500
أنت لا تعرف ماذا حدث هناك.

363
00:22:32,580 --> 00:22:35,020
أنت لا تعرف ماذا
أشعر بداخلي.

364
00:22:35,100 --> 00:22:37,460
أنت لا تعرف مدى الأذى الذي أشعر به.

365
00:22:37,540 --> 00:22:39,700
أنت قلت أنه غير عدائي،

366
00:22:40,540 --> 00:22:41,540
يا إلهي!

367
00:22:42,100 --> 00:22:43,100
سبعة محامين

368
00:22:43,940 --> 00:22:45,420
رمي الأسئلة علينا

369
00:22:45,940 --> 00:22:46,940
بدون توقف.

370
00:22:47,820 --> 00:22:49,820
حاولت الانتحار.

371
00:22:49,900 --> 00:22:52,620
هناك المرأة التي أنقذتني
من الانتحار.

372
00:22:52,700 --> 00:22:57,220
في طريقي من دبلن،
بعد قضاء خمسة أيام في

373
00:22:57,300 --> 00:23:00,340
اللجنة.
خمسة أيام قضيتها في اللجنة.

374
00:23:00,420 --> 00:23:02,580
لقد أحضروا رجلاً من روما.

375
00:23:02,660 --> 00:23:06,340
عمره 90 عامًا،
لتخبرني أنني كنت أكذب،

376
00:23:06,980 --> 00:23:11,180
أنني لم أتعرض للضرب لمدة ساعة
دون توقف من قبل اثنين منهم،

377
00:23:12,380 --> 00:23:13,660
من قبل اثنين منهم.

378
00:23:13,740 --> 00:23:18,020
دون توقف من الرأس إلى أخمص القدمين،
دون قطعة قماش على جسدي.

379
00:23:18,860 --> 00:23:20,180
سبحان الله يا وزير.

380
00:23:20,780 --> 00:23:21,900
في سبيل الله،

381
00:23:22,780 --> 00:23:25,140
حاول أن تمنحنا بعض السلام

382
00:23:25,220 --> 00:23:29,620
حاول أن تمنحنا بعض السلام، و
لكي لا يستمر في إيذاءنا.

383
00:23:29,700 --> 00:23:34,140
تلك المرأة سوف تخبرك كم
مرات أقفز من السرير ليلا

384
00:23:34,220 --> 00:23:38,060
مع ضخ العرق مني
لأنني أرى هؤلاء الزملاء في

385
00:23:38,140 --> 00:23:42,300
نهاية السرير معهم
الأصابع تفعل ذلك بي، وتسحبني

386
00:23:42,380 --> 00:23:44,580
إلى غرفتهم لاغتصابي،

387
00:23:44,660 --> 00:23:48,580
لتضايقني وتضربني
القرف من لي.

388
00:23:48,660 --> 00:23:53,180
ميف: أنا حقا لم أستطع التحدث بعد ذلك
لقد رأيت ذلك، ولكن عندما فعلت،

389
00:23:53,260 --> 00:23:56,780
فقلت لأبي
الذي كان يجلس بجانبي

390
00:23:56,860 --> 00:24:01,540
"لا أعرف لماذا أذهب إلى أي مكان
للعمل في مجال حقوق الإنسان".

391
00:24:01,620 --> 00:24:03,020
لذا نعم، في الواقع

392
00:24:03,580 --> 00:24:05,060
لا يزال يا إلهي.

393
00:24:06,660 --> 00:24:07,660
(يهمس) آسف.

394
00:24:07,740 --> 00:24:08,740
نعم.

395
00:24:12,460 --> 00:24:14,060
(مايف تبكي)

396
00:24:17,820 --> 00:24:21,100
ربما ساوت حقوق الإنسان
المحاماة

397
00:24:21,180 --> 00:24:23,980
مع الإنسان الدولي
محامي الحقوق.

398
00:24:24,060 --> 00:24:27,380
أفترض أنه أيقظني على الجميع
تلك القضايا

399
00:24:27,460 --> 00:24:29,820
الموجودة هناك
على عتبة بابك الأمامي.

400
00:24:36,940 --> 00:24:41,100
حقوق الإنسان بالتأكيد ليست هي
الدعامة الأساسية لكلية الحقوق بجامعة هارفارد

401
00:24:41,180 --> 00:24:47,540
التعليم القانوني، ولكن واحدة من
جوانب مذهلة للغاية في جامعة هارفارد

402
00:24:47,620 --> 00:24:50,820
كان يدرس المساواة بين الجنسين مع
كاثرين ماكينون,

403
00:24:50,900 --> 00:24:54,780
من هو معروف حقا
نسوية جذرية.

404
00:24:56,380 --> 00:24:59,660
فصل كاثرين ماكينون هو
حقا عن رؤية كيف

405
00:24:59,740 --> 00:25:03,460
الأبوية تعمل في كل مكان،
في الأساس،

406
00:25:04,940 --> 00:25:08,540
قررت أن أكتب الماجستير
أطروحة حول مسؤولية الدولة

407
00:25:08,620 --> 00:25:10,660
فيما يتعلق ب
مغاسل المجدلية.

408
00:25:10,740 --> 00:25:14,580
وهذا ما قادني بعد ذلك إلى
لقاء جيم سميث في كلية بوسطن.

409
00:25:15,100 --> 00:25:18,380
قال جيم أنه يجب علينا "التقدم إلى
لجنة حقوق الإنسان الأيرلندية

410
00:25:18,460 --> 00:25:19,580
للاستفسار.

411
00:25:19,660 --> 00:25:22,380
هل تعرف كيف تفعل ذلك؟"

412
00:25:22,860 --> 00:25:26,900
ثم كتبت رسالة الماجستير الخاصة بي إلى
تكون التقديمات القانونية ل

413
00:25:26,980 --> 00:25:28,500
لجنة حقوق الإنسان الأيرلندية.

414
00:25:29,420 --> 00:25:33,340
وطلب جيم أن أفكر
الانضمام إلى "العدالة للمجدلين".

415
00:25:34,180 --> 00:25:35,180
(تنهدات)

416
00:25:36,460 --> 00:25:37,460
شكرا لك.

417
00:25:37,540 --> 00:25:41,740
جيم: جلبت ميف مستوى مختلفًا
من الخبرة وعقلية مختلفة

418
00:25:41,820 --> 00:25:45,420
للحملة: الحجج القانونية
وحجج حقوق الإنسان.

419
00:25:46,180 --> 00:25:49,540
مايف هو الشخص الذي
انضم إلى النقاط.

420
00:25:53,300 --> 00:25:57,900
قامت بتجميع أربعة واسعة النطاق
شهادات من النساء الذين

421
00:25:57,980 --> 00:26:00,580
تجارب مختلفة في مختلفة
مغاسل المجدلية,

422
00:26:00,660 --> 00:26:06,060
السماح للناجين بالتحدث
أنفسهم والاعتراف بذلك

423
00:26:06,140 --> 00:26:09,500
وكانت قصصهم في الواقع
شهادة,

424
00:26:09,580 --> 00:26:13,180
وذلك كشهادة،
يعتبر شكلا من أشكال الأدلة.

425
00:26:14,420 --> 00:26:17,580
لقد نقلتنا من مكان حيث
كنا نقول:

426
00:26:17,660 --> 00:26:19,740
"ألن تفعل الشيء الصحيح؟"

427
00:26:19,820 --> 00:26:22,580
إلى "كيف يمكننا أن نخجل أو
إحراج الدولة؟

428
00:26:22,660 --> 00:26:23,660
ها هي الأدلة.

429
00:26:23,740 --> 00:26:25,100
لن تعتذر؟"

430
00:26:25,180 --> 00:26:27,260
لقد نقلتنا إلى مكان حيث

431
00:26:27,340 --> 00:26:32,500
"لا، كان لديك التزامات، وأنت
كان لديك مسؤوليات وفشلت

432
00:26:32,580 --> 00:26:34,300
للوفاء بواجبك."

433
00:26:34,380 --> 00:26:36,180
(دقات ساعة بيج بن)

434
00:26:36,260 --> 00:26:39,900
ميف: لقد بدأت في التدريب
محامٍ في لندن.

435
00:26:39,980 --> 00:26:43,540
لجنة حقوق الإنسان الأيرلندية
وأصدرت تقريرها ردا على ذلك

436
00:26:43,620 --> 00:26:44,620
إلى تطبيقنا.

437
00:26:44,700 --> 00:26:47,780
وقد طلبت الحكومة من
النائب العام ينظر أ

438
00:26:47,860 --> 00:26:51,220
تقرير صادر عن منظمة حقوق الإنسان الأيرلندية
اللجنة في علاج

439
00:26:51,300 --> 00:26:54,260
النساء والفتيات الذين يقيمون فيها
مغاسل المجدلية.

440
00:26:54,340 --> 00:26:57,100
وقد دعت اللجنة أ
التحقيق القانوني في

441
00:26:57,180 --> 00:27:00,420
علاجهم، ويقول أنه يجب عليهم ذلك
لديهم قضيتهم للحصول على التعويض

442
00:27:00,500 --> 00:27:01,980
التحقيق على الفور.

443
00:27:02,060 --> 00:27:04,660
وكان هذا مجرد ضخمة.

444
00:27:04,740 --> 00:27:06,740
بدا ذلك وكأنه الفوز الأول.

445
00:27:06,820 --> 00:27:09,580
جيم: ذهبت حملة JFM
الدولية في ذلك اليوم.

446
00:27:09,660 --> 00:27:12,900
وظهرت وسائل الإعلام،
في اليوم التالي كان هناك مقال

447
00:27:12,980 --> 00:27:15,940
في بوسطن غلوب وسان
فرانسيسكو كرونيكل و

448
00:27:16,020 --> 00:27:17,020
شيكاغو تريبيون.

449
00:27:17,860 --> 00:27:18,860
...ولم يحدث شيء.

450
00:27:20,700 --> 00:27:24,620
وكان الوقت هو السلعة الوحيدة
هؤلاء النساء لم يكن لديهن،

451
00:27:24,700 --> 00:27:28,060
وعجلات العدالة
كانت بطيئة للغاية.

452
00:27:30,460 --> 00:27:34,700
ميف: التقيت بسالي مولريدي، التي ركضت
مجموعة دعم الناجيات من النساء.

453
00:27:36,060 --> 00:27:38,780
لقد كانت على علم بأمرنا
تطبيق ل

454
00:27:38,860 --> 00:27:41,580
لجنة حقوق الإنسان الأيرلندية,
فقالت لي

455
00:27:41,660 --> 00:27:45,460
"ما تفتقده هو أن
أعادت الشرطة الفتيات والنساء

456
00:27:45,540 --> 00:27:48,900
إلى مغاسل المجدلية،
وكان هذا تدخل الدولة

457
00:27:48,980 --> 00:27:50,700
على مستوى جديد كليا."

458
00:27:52,700 --> 00:27:55,860
انا من مواليد 1945

459
00:27:55,940 --> 00:27:57,940
في منزل الأم والطفل.

460
00:27:58,700 --> 00:28:02,460
والدتي لم تخبر أحداً منها
عائلتها عن حملها،

461
00:28:02,540 --> 00:28:04,900
لذلك كنت نوعًا ما مثل السر.

462
00:28:06,220 --> 00:28:10,380
في الرابعة، تم إرسالنا للتو
إلى مؤسسات أخرى.

463
00:28:11,900 --> 00:28:14,140
والدتي تأتي مرة واحدة في السنة.

464
00:28:14,940 --> 00:28:17,620
كان الأمر صعبًا لأنني لم أفعل ذلك
أعرف حقا متى

465
00:28:17,700 --> 00:28:20,500
لقد كنت صغيرًا جدًا كما كانت حقًا.

466
00:28:23,020 --> 00:28:25,940
عندما كان عمرك 16 عامًا، كان عليك المغادرة،

467
00:28:26,020 --> 00:28:30,380
وهذا هو عندما الحياة
تغيرت فقط بالنسبة لي.

468
00:28:31,740 --> 00:28:35,940
أخذوني إلى المجدلية
مغسلة في شارع شون ماكديرموت.

469
00:28:36,620 --> 00:28:40,740
أتذكر أنني دخلت
الباب الكبير يغلق خلفي.

470
00:28:42,140 --> 00:28:43,660
"اخلع ملابسك."

471
00:28:44,260 --> 00:28:49,820
وكل ما استطعت رؤيته هو هؤلاء النساء
مع البني والأسود و

472
00:28:49,900 --> 00:28:54,300
عمل صابون الماكنتوش,
صابون الكربوليك.

473
00:28:56,660 --> 00:28:58,620
كان مثل السجن.

474
00:28:58,700 --> 00:29:02,060
لقد خططت لخطة للخروج.

475
00:29:02,900 --> 00:29:06,660
حصلت على هذه الفتاة الأخرى، وقلت،
"سأخرجك من هنا."

476
00:29:06,740 --> 00:29:11,380
اعتاد رجال الشاحنة أن يأتوا من أجل
الغسيل كل يوم في الساعة الثانية.

477
00:29:11,460 --> 00:29:14,060
أتذكر المشاهدة،
أستطيع أن أرى الباب.

478
00:29:15,140 --> 00:29:16,460
قلت "اهرب".

479
00:29:16,540 --> 00:29:19,060
وقد اتهمنا للتو.

480
00:29:19,900 --> 00:29:21,620
وذلك عندما هربت.

481
00:29:23,620 --> 00:29:28,580
لكنها أرادت رؤية عمتها
لها، الذي كان يعرف الراهبات.

482
00:29:29,540 --> 00:29:31,380
لذلك ذهبنا إلى منزلها

483
00:29:32,780 --> 00:29:35,180
وعلى الفور حصلوا
الشرطة...

484
00:29:39,020 --> 00:29:42,020
.. وأعادنا إلى
شارع شون ماكديرموت.

485
00:29:45,540 --> 00:29:46,780
وفي الصباح،

486
00:29:47,620 --> 00:29:50,740
جاؤوا ليأخذوني
وصولا إلى ليمريك.

487
00:29:52,060 --> 00:29:53,980
لم يكن لدي أي فكرة.

488
00:29:54,060 --> 00:29:56,740
اعتقدت أنهم ذاهبون
للسماح لي بالذهاب.

489
00:29:59,500 --> 00:30:01,580
مرة أخرى، البوابة الكبيرة.

490
00:30:02,700 --> 00:30:03,700
فيك ذهبت،

491
00:30:03,780 --> 00:30:07,420
وكنت عالقا هناك ل
سنتين ونصف.

492
00:30:07,500 --> 00:30:08,980
من المستحيل الخروج.

493
00:30:11,460 --> 00:30:14,100
غيروا اسمي من
غابرييل إلى ستيلا،

494
00:30:14,620 --> 00:30:18,620
وقالوا: "أتعلمين، ستيلا،
انزل على ركبتيك.

495
00:30:18,700 --> 00:30:21,740
أنت هنا لأن
لا أحد يريدك."

496
00:30:21,820 --> 00:30:25,460
وعندما تسمع ذلك،
يمكنك أن تصدق ذلك فعلا.

497
00:30:25,540 --> 00:30:27,780
لأنه شعر بأنه حقيقي.

498
00:30:27,860 --> 00:30:29,620
(موسيقى البيانو الهادئة)

499
00:30:30,500 --> 00:30:33,780
لن أعمل في الغسيل،
لن أذهب إلى السرير.

500
00:30:33,860 --> 00:30:35,420
لن آكل في بعض الأحيان.

501
00:30:36,860 --> 00:30:38,300
منحهم الجحيم.

502
00:30:40,580 --> 00:30:44,060
لقد كنت جريئًا، كنت أقاتلهم.

503
00:30:44,140 --> 00:30:46,500
كنت أحاول الخروج.

504
00:30:49,460 --> 00:30:52,140
وفي النهاية سمحوا لي بالرحيل.

505
00:30:55,740 --> 00:30:58,940
تأثرت المجدلية
لي حقا سيئة.

506
00:31:00,420 --> 00:31:04,340
كنت أحلم دائمًا، كنت أركض،

507
00:31:04,420 --> 00:31:05,420
تشغيل، تشغيل.

508
00:31:05,500 --> 00:31:07,380
لقد شعرت دائما أنني عدت.

509
00:31:07,460 --> 00:31:09,260
(البوابة تنفتح)

510
00:31:09,340 --> 00:31:11,540
عندما كنت أستيقظ

511
00:31:11,620 --> 00:31:13,260
لقد كان مثل هذا الارتياح.

512
00:31:15,700 --> 00:31:20,780
لقد خسرت الكثير، وكانت الحياة
صعبة للغاية بعد ذلك.

513
00:31:21,580 --> 00:31:23,340
لا أحد يصدقنا.

514
00:31:23,420 --> 00:31:25,820
عادة, لماذا فعلت النساء
ينتهي به الأمر في المغاسل؟

515
00:31:25,900 --> 00:31:29,140
لقد كان الناس هم الذين تم اعتبارهم
باعتبارها غير نقية أخلاقيا و

516
00:31:29,220 --> 00:31:31,060
خطر على الرجال... نعم.

517
00:31:31,140 --> 00:31:34,060
.. خارج الجدار .
حسنًا، لقد تعلمت الكثير بعد ذلك.

518
00:31:34,140 --> 00:31:35,460
(تعليق الجمهور غير مسموع)

519
00:31:35,540 --> 00:31:38,620
لا، سوف آتي إليك في لحظة.

520
00:31:38,700 --> 00:31:41,980
سوف آتي إليك في لحظة
أختي لأنه كذلك

521
00:31:42,060 --> 00:31:44,260
فضيحة أن الناس الذين كانوا

522
00:31:44,340 --> 00:31:47,580
يجب أن يكون عمرك 16، 17 سنة
أن يحرموا من حريتهم.

523
00:31:47,660 --> 00:31:49,460
على ظاهر الأمر، نعم.

524
00:31:49,540 --> 00:31:52,140
أنا لست على علم بالناس
محرومين منها

525
00:31:52,220 --> 00:31:54,580
الحرية بهذه الطريقة.
في إعدادنا، هذا...

526
00:31:54,660 --> 00:31:56,460
هذا في الإعداد الخاص بك.
تمام.

527
00:31:56,540 --> 00:31:59,780
أضمن لك أن لديك الخاصة بك
الخبرة، ولكن الإشارة الخاصة بك إلى

528
00:31:59,860 --> 00:32:03,700
التواجد في مكان كان أ
مستشفى المجانين، أنا أستبعد ذلك

529
00:32:03,780 --> 00:32:07,020
أريد أن أتحدث عن النساء الذين
لا تزال تعيش معنا

530
00:32:07,100 --> 00:32:10,540
والذين بالتأكيد لا يصفون
حالتهم بهذه الطريقة.

531
00:32:10,620 --> 00:32:14,180
لقد أبديت رأيك أختي
ولكن الحقائق التي قلتها

532
00:32:14,260 --> 00:32:16,100
صحيح تماما.

533
00:32:16,180 --> 00:32:19,820
أستيقظ وأفكر بالكوابيس
بأنني عدت إلى هناك،

534
00:32:19,900 --> 00:32:22,420
سواء أعجبك ذلك أم لا،
حدث ذلك.

535
00:32:23,300 --> 00:32:26,860
(صوت رياح غريب)

536
00:32:26,940 --> 00:32:29,300
ميف: الحكومة لم تفعل ذلك بعد
استجاب ل

537
00:32:29,380 --> 00:32:32,980
لجنة حقوق الإنسان الأيرلندية
دعوة لإجراء تحقيق رسمي.

538
00:32:34,420 --> 00:32:38,340
فكرت، حيث ينبغي لنا
التالي هو الأمم المتحدة.

539
00:32:39,020 --> 00:32:43,940
(تبدأ الموسيقى المتوترة)

540
00:32:46,420 --> 00:32:51,500
لقد قدمت العرض التقديمي المعد و
وفيه شهادات الشهود

541
00:32:51,580 --> 00:32:53,900
جمعت من النساء في
غرف جلوسهم.

542
00:32:54,660 --> 00:32:57,940
وقال أعضاء اللجنة ل
لي: "كن مطمئنًا أننا سنكون كذلك

543
00:32:58,020 --> 00:32:59,100
رفع هذا غدا."

544
00:33:00,260 --> 00:33:04,100
أعتقد أن الحكومة الأيرلندية حقا
لم أتوقع أن تكون اللجنة كذلك

545
00:33:04,180 --> 00:33:06,260
مهتمة جدا في
مغاسل المجدلية.

546
00:33:06,340 --> 00:33:09,900
وفي نهاية اللجنة
الجلسة، الأمين العام

547
00:33:09,980 --> 00:33:12,140
وزارة العدل،
شون إيلوارد,

548
00:33:12,220 --> 00:33:15,780
لقد استغرق لحظة فقط

549
00:33:16,300 --> 00:33:20,220
تقديم بعض التعليقات على كل هذه
الاستفسارات التي كانت قادمة

550
00:33:20,300 --> 00:33:21,820
حول مغاسل المجدلية.

551
00:33:23,020 --> 00:33:27,380
هذه الأحداث المزعومة حدثت في
في معظم الحالات منذ وقت طويل

552
00:33:27,460 --> 00:33:29,940
في المؤسسات التي يديرها القطاع الخاص،
وبالتالي

553
00:33:30,020 --> 00:33:32,100
المعلومات المتاحة لنا
كل شيء محدود.

554
00:33:32,180 --> 00:33:35,420
وعلى حد علمنا فإن الأغلبية
من النساء اللاتي ذهبن

555
00:33:35,500 --> 00:33:38,460
إلى هذه المؤسسات، ذهب
طوعاً، أو إذا كانوا قاصرين،

556
00:33:38,540 --> 00:33:41,540
بموافقتهم
الآباء أو الأوصياء.

557
00:33:41,620 --> 00:33:44,900
وتدرس الحكومة الأيرلندية،
سيدي الرئيس، كيف يمكننا حل المشكلة بشكل أفضل

558
00:33:44,980 --> 00:33:46,820
القضايا التي تثيرها النساء.

559
00:33:46,900 --> 00:33:49,620
مع العلم أن الكثير من
المنظمات التي أدارت هذه

560
00:33:49,700 --> 00:33:52,500
المؤسسات الخاصة وهي
موضوع ادعاءاتها

561
00:33:52,580 --> 00:33:53,780
لا تزال موجودة،

562
00:33:54,340 --> 00:33:55,780
في الغالب أوامر من الراهبات.

563
00:33:55,860 --> 00:34:00,060
وأريد أيضًا أن أقول ذلك بشكل مطلق
الإنصاف لبعض رجال الدين

564
00:34:00,140 --> 00:34:01,940
الذين يديرون بعض
هذه المؤسسات،

565
00:34:02,020 --> 00:34:04,540
جانبهم من القصة
لم يسمع.

566
00:34:04,620 --> 00:34:07,900
لقد كان من الواضح جدًا أن
الحكومة لم تعتقد ذلك

567
00:34:07,980 --> 00:34:09,820
كان لديه أي حالة للرد.

568
00:34:09,900 --> 00:34:13,900
أنا حقا أريد الوصول إلى هذا
سؤال "ما هو الطوعية؟"

569
00:34:13,980 --> 00:34:17,900
أعتقد أن التطوع يعني ذلك
يقوم المرء بالاختيار.

570
00:34:17,980 --> 00:34:21,140
أعتقد أن هذا يعني الطوعية
تم إبلاغ ذلك.

571
00:34:21,220 --> 00:34:25,260
أعتقد أن هذا طوعي يعني ذلك
ثم يصبح المرء حرا في المغادرة.

572
00:34:26,380 --> 00:34:31,060
كان لدينا شهادة حول الأبواب المغلقة
والناس الذين يتم القبض عليهم من قبل

573
00:34:31,140 --> 00:34:33,380
الشرطة وعادت
إلى المؤسسة،

574
00:34:33,460 --> 00:34:35,020
لذلك هناك تدخل الدولة.

575
00:34:35,620 --> 00:34:39,460
الفشل المتعمد في التفتيش
مكان حيث الأفعال القاسية،

576
00:34:39,540 --> 00:34:41,140
تحدث معاملة غير إنسانية.

577
00:34:41,220 --> 00:34:44,220
ألا ينطبق هذا على
مغاسل المجدلية؟

578
00:34:44,300 --> 00:34:46,780
هل تم إعفاؤهم من المعايير؟

579
00:34:46,860 --> 00:34:49,100
(تستمر الموسيقى المتوترة)

580
00:34:49,180 --> 00:34:51,900
ميف: بعد أسبوعين، الأمم المتحدة
لجنة مناهضة التعذيب

581
00:34:51,980 --> 00:34:55,900
قدم توصية حازمة إلى أيرلندا
للتحقيق بسرعة،

582
00:34:55,980 --> 00:34:59,900
بحيادية ودقة،
للمضي قدما في المحاكمة

583
00:34:59,980 --> 00:35:03,460
الجناة حيثما كان ذلك مناسبا
والتأكد من ذلك

584
00:35:03,540 --> 00:35:05,820
أن النساء على قيد الحياة
حصل على الإنصاف.

585
00:35:06,620 --> 00:35:09,900
نظرت اللجنة فعلا
هذه التوصية أن تكون عاجلة جدا

586
00:35:09,980 --> 00:35:13,260
أنه أدرجه في عامه الواحد
عملية المتابعة،

587
00:35:13,340 --> 00:35:17,220
وهذا يعني أنه سوف يعود
خلال سنة واسأل الحكومة

588
00:35:17,300 --> 00:35:18,580
للإبلاغ عن التقدم المحرز.

589
00:35:19,580 --> 00:35:23,580
وكانت توصيات الأمم المتحدة
الأخبار الوطنية والدولية.

590
00:35:23,660 --> 00:35:27,420
فصل مظلم في ماضي أيرلندا
لقد ظهر للضوء.

591
00:35:27,500 --> 00:35:31,580
لعقود من الزمن، آلاف النساء
عانى من ظروف قاسية في حين

592
00:35:31,660 --> 00:35:33,500
العمل في
الملقب بالمجدلين...

593
00:35:33,580 --> 00:35:35,340
...الملاجئ التي أجبرت الآلاف

594
00:35:35,420 --> 00:35:37,220
من الشابات إلى العمل بالسخرة،

595
00:35:37,300 --> 00:35:40,700
هم فصل مظلم في التاريخ
للكنيسة الكاثوليكية.

596
00:35:40,780 --> 00:35:42,700
ظروف قاسية بشكل لا يصدق.

597
00:35:42,780 --> 00:35:44,860
ميف: في غضون ثمانية أيام،
أعلنت الحكومة

598
00:35:44,940 --> 00:35:48,540
لجنة مشتركة بين الإدارات
لإثبات الحقائق

599
00:35:48,620 --> 00:35:51,260
من تورط الدولة في
مغاسل المجدلية.

600
00:35:53,980 --> 00:35:56,060
جيم: الحكومة قدمت
إعلان ذلك

601
00:35:56,140 --> 00:35:57,940
السيناتور مارتن ماكاليس
سيتم تعيينه

602
00:35:58,020 --> 00:35:59,660
كرئيس مستقل.

603
00:36:00,660 --> 00:36:03,660
لقد كان السيد الأول
في جميع أنحاء الرئاسات

604
00:36:03,740 --> 00:36:05,300
زوجته ماري ماكاليس.

605
00:36:07,180 --> 00:36:12,260
نظرا لخدمته للدولة..
لقد كان بالتأكيد قريبًا من

606
00:36:12,340 --> 00:36:13,700
المؤسسة السياسية.

607
00:36:16,260 --> 00:36:19,020
ميف: أصرت الراهبات على أن
لجنة ماكاليس سوف

608
00:36:19,100 --> 00:36:23,420
إعادة كافة الوثائق التي الراهبات
أعطى، وتدمير جميع نسخه

609
00:36:23,500 --> 00:36:25,620
في نهاية عمله.

610
00:36:26,460 --> 00:36:29,460
كانت الراهبات يجادلن بأنهن
السجلات تحتوي على الكثير من

611
00:36:29,540 --> 00:36:30,940
معلومات حساسة.

612
00:36:31,020 --> 00:36:34,340
لا يبدو أن الدولة لديها
واعتبرت أن لديها

613
00:36:34,420 --> 00:36:39,340
مسؤولية الحصول عليها والاحتفاظ بها
تلك السجلات الشخصية الحساسة،

614
00:36:39,420 --> 00:36:42,740
حتى تتمكن من مساعدة النساء و
العائلات تفهم نفسها

615
00:36:42,820 --> 00:36:44,540
الهويات والتاريخ.

616
00:36:45,980 --> 00:36:50,100
تم تشكيل لجنة ماكاليس
حتى ببساطة للتحقيق في هذه المسألة

617
00:36:50,180 --> 00:36:51,420
لتورط الدولة.

618
00:36:52,940 --> 00:36:56,060
وأجرت جميع أعمالها
العمل في القطاع الخاص.

619
00:36:56,140 --> 00:36:59,980
لقد أجرينا مناقشات في JFM
سواء كنا حتى تأخذ

620
00:37:00,060 --> 00:37:01,340
جزء في هذه العملية.

621
00:37:01,420 --> 00:37:04,660
لكن لا يمكنك انتقاد شيء ما
التي لم تشارك فيها.

622
00:37:04,740 --> 00:37:07,500
جيم: أردنا أن نكون جزءًا
من الحل.

623
00:37:07,580 --> 00:37:12,180
أردنا المساهمة بصدق
لأننا رأينا ذلك كوسيلة ل

624
00:37:12,260 --> 00:37:14,220
مواصلة الأهداف.

625
00:37:17,420 --> 00:37:23,020
ميف: في لندن في خريف
في عام 2011، التقيت ريموند هيل،

626
00:37:23,100 --> 00:37:25,740
المحامي الكبير الذي كان
الكثير من الخبرة

627
00:37:25,820 --> 00:37:29,340
استفسارات الدولة في المملكة المتحدة.

628
00:37:29,420 --> 00:37:33,300
وكانت توصيته للقيام
تحقيق الظل,

629
00:37:33,380 --> 00:37:36,660
أننا سوف نجمع أكبر قدر من الأدلة
بقدر ما نستطيع

630
00:37:36,740 --> 00:37:38,220
لتورط الدولة.

631
00:37:38,300 --> 00:37:42,500
أتذكر قوله: "نحن في الواقع
بحاجة إلى وضع هذا معا كما لو كنا

632
00:37:42,580 --> 00:37:46,740
الذهاب إلى المحكمة العليا، لذلك
الدولة تعرف إذا لم تفعل ذلك

633
00:37:46,820 --> 00:37:50,140
الشيء الصحيح، أن هناك
حالة تنتظر في الأجنحة."

634
00:37:50,220 --> 00:37:53,220
ريموند هيل: لقد عملت على
عدد الحالات الكبيرة

635
00:37:53,300 --> 00:37:55,460
الاستفسارات والإجراءات متعددة الأطراف

636
00:37:55,540 --> 00:37:58,540
بمشاركة الحكومة البريطانية
واحدة منها كانت في

637
00:37:58,620 --> 00:37:59,820
شمال أيرلندا.

638
00:37:59,900 --> 00:38:04,540
بغض النظر عن مدى تعاطفه، ربما
حتى أن بعض القصص مأساوية،

639
00:38:05,580 --> 00:38:11,580
هناك عتبة عالية جدًا ل
الحصول على تعويض من الدولة.

640
00:38:11,660 --> 00:38:14,820
إنهم يعرفون أن ما يتعاملون معه
مع أموال دافعي الضرائب،

641
00:38:14,900 --> 00:38:17,540
ويجب أن يكونوا كذلك
مسؤول عن ذلك.

642
00:38:17,620 --> 00:38:19,500
هناك شريط مرتفع للغاية.

643
00:38:20,980 --> 00:38:24,100
لقد تحولت إلى جدا جدا
مهمة واسعة النطاق،

644
00:38:24,180 --> 00:38:28,020
تجميع أ
تقديم متماسك.

645
00:38:29,940 --> 00:38:33,540
كاثرين: كان علينا أن نقدم كل شيء
الأدلة التي يحتاجون إليها،

646
00:38:33,620 --> 00:38:37,420
الذي تمكنا من الحصول عليه
من المحفوظات ومن الشهادات الشفهية.

647
00:38:37,500 --> 00:38:42,100
لقد قدمنا ​​أيضًا حججًا قانونية لذلك
لقد كسرت الدولة الأيرلندية نفسها

648
00:38:42,180 --> 00:38:45,300
القانون المحلي والدولي
المعاهدات.

649
00:38:49,420 --> 00:38:53,380
ريموند: لقد انتهينا من التقديم
حوالي 3400 صفحة

650
00:38:53,460 --> 00:38:58,180
من المواد الأرشيفية،
بالإضافة إلى 790 صفحة فردية

651
00:38:58,260 --> 00:39:01,020
من مكتوب بالكامل
شهادة الناجين.

652
00:39:02,380 --> 00:39:05,900
كلير: كنا نشجع السيناتور
McAleese منذ اليوم الأول تقريبًا

653
00:39:05,980 --> 00:39:07,500
للقاء مع النساء.

654
00:39:07,580 --> 00:39:11,100
من غير المعقول تركيب
التحقيق في ما حدث في

655
00:39:11,180 --> 00:39:14,740
المغاسل دون التحدث إليها
امرأة كانت مسجونة.

656
00:39:16,460 --> 00:39:18,940
في النهاية، وافقوا
للقاء النساء.

657
00:39:19,020 --> 00:39:23,460
لقد كان يومًا عاطفيًا بالنسبة لهم
كن هناك، على كرسي السلطة،

658
00:39:23,540 --> 00:39:25,860
ليقولوا ما حدث لهم.

659
00:39:25,940 --> 00:39:28,900
لقد كانت لحظة قوية.
أعتقد أنهم استمتعوا به.

660
00:39:28,980 --> 00:39:32,860
هذا الاجتماع الأول في كل مكان كبير
الطاولة، وكانت النساء يخبرن

661
00:39:32,940 --> 00:39:35,620
بت والبوب في
أمام بعضهم البعض.

662
00:39:35,700 --> 00:39:37,780
وكانوا جميعا يدعمون بعضهم البعض.

663
00:39:37,860 --> 00:39:39,420
هذا ما يفعلونه.

664
00:39:41,020 --> 00:39:43,100
ولكن بعد ذلك كان هناك اجتماع ثان

665
00:39:43,180 --> 00:39:45,420
وكان ذلك تماما
تجربة مختلفة.

666
00:39:48,460 --> 00:39:51,260
قيل لنا أننا سنحضر
الجميع

667
00:39:51,340 --> 00:39:53,180
واحدًا تلو الآخر، هذه المرة.

668
00:39:54,380 --> 00:39:57,780
لم نعط أي شيء
تحذير على الإطلاق.

669
00:39:57,860 --> 00:40:00,540
لو قيل لي لفعلت
وقد أخبرهم،

670
00:40:00,620 --> 00:40:03,620
فلا بأس أن تطلب آخر
شخص في الغرفة.

671
00:40:05,580 --> 00:40:09,700
لأخذ امرأة ضعيفة إلى
غرفة مع السيناتور

672
00:40:09,780 --> 00:40:11,180
ومستشاره القانوني،

673
00:40:12,740 --> 00:40:15,060
والحصول عليها في الأساس
تجارب تحدي.

674
00:40:16,260 --> 00:40:18,260
كان الأمر مقلقًا فحسب.

675
00:40:18,340 --> 00:40:21,900
شعرت بالثقة
كان يتعرض للخيانة.

676
00:40:23,820 --> 00:40:26,180
لم يبشر بالخير، أليس كذلك؟

677
00:40:30,380 --> 00:40:35,180
تزوجت أمي من زوج أمي، و
بعد وقت قصير من بدء إساءة معاملتي.

678
00:40:38,180 --> 00:40:42,300
كانت هناك قضية محكمة كبيرة، و
سمح للجاني بالبقاء

679
00:40:42,380 --> 00:40:45,900
المنزل والشخص البريء
كان لا بد من وضعها بعيدا.

680
00:40:47,020 --> 00:40:51,180
قال القاضي: "كان علي أن أذهب
في رعاية الراهبات

681
00:40:51,260 --> 00:40:55,420
والبقاء هناك حتى
عشية عيد ميلادي السادس عشر."

682
00:40:59,540 --> 00:41:04,100
في الرابعة عشرة من عمر الراهبات مع التعليم
إذن القسم،

683
00:41:04,180 --> 00:41:07,340
قررت أن أذهب إلى
المجدلية.

684
00:41:07,420 --> 00:41:09,620
(الموسيقى المشؤومة)

685
00:41:10,820 --> 00:41:13,340
لقد كانت تتساقط،

686
00:41:13,420 --> 00:41:15,780
محبوس في زنزانة في الليل.

687
00:41:16,620 --> 00:41:17,900
محض العمل الشاق.

688
00:41:18,580 --> 00:41:20,740
لقد كنت في الجزء الرطب الفعلي،

689
00:41:21,620 --> 00:41:24,700
لا أفهم لماذا أنا،
لسنوات،

690
00:41:24,780 --> 00:41:27,220
الجلوس يوميا في هذا المستنقع
الماء

691
00:41:27,300 --> 00:41:29,860
مع ولينغتون وارتداء
ساحة مطاطية.

692
00:41:29,940 --> 00:41:31,380
تلك كانت حياتي،

693
00:41:31,460 --> 00:41:33,380
وكانت سنوات مراهقتي.

694
00:41:34,780 --> 00:41:36,660
لماذا كنا نفعل ذلك؟

695
00:41:36,740 --> 00:41:38,900
هل أرسلوا الأموال إلى البابا؟

696
00:41:38,980 --> 00:41:40,340
هل كانوا،

697
00:41:41,500 --> 00:41:43,580
عد المال لأنفسهم؟

698
00:41:43,660 --> 00:41:47,540
ولماذا... هل حصلوا على ركلة
من حبسنا؟

699
00:41:48,220 --> 00:41:50,580
(تستمر الموسيقى الدرامية)

700
00:41:50,660 --> 00:41:54,620
سألت أحدهم: لماذا كلهم؟
whispering about this padded cell?

701
00:41:54,700 --> 00:41:58,660
ما هذا؟" "أنت لا تريد ذلك
أعرف. نحن لا نتحدث عن ذلك."

702
00:41:59,580 --> 00:42:00,580
يوم واحد،

703
00:42:00,620 --> 00:42:04,260
فقالت الراهبة: أين أنت؟
ضع الحلوى التي أخذتها؟

704
00:42:04,340 --> 00:42:06,780
ما الحلويات؟
ولم آكل حلويات أحد."

705
00:42:07,900 --> 00:42:09,380
(طرق الأبواب)

706
00:42:11,140 --> 00:42:12,700
لقد كانت مستعدة تمامًا.

707
00:42:12,780 --> 00:42:17,660
وكان هناك كوب فيه ماء
طبق من الصفيح وعليه خبز يابس،

708
00:42:17,740 --> 00:42:18,860
ووعاء.

709
00:42:18,940 --> 00:42:20,540
لقد أحبوا أوانيهم ،

710
00:42:21,140 --> 00:42:22,660
ولا سرير.

711
00:42:22,740 --> 00:42:26,260
وكنت هناك لمدة ثلاثة
days and three nights,

712
00:42:26,340 --> 00:42:27,820
وكنت فقط...

713
00:42:28,940 --> 00:42:29,940
...في اليأس.

714
00:42:30,460 --> 00:42:33,020
أنت فقط لم تستطع...

715
00:42:33,100 --> 00:42:34,100
تخيل ذلك.

716
00:42:36,140 --> 00:42:38,020
أنا فقط، أوه.

717
00:42:38,100 --> 00:42:40,940
انتظر. لا أريد أن أتوقف.

718
00:42:43,780 --> 00:42:46,180
رأيت القمر يضيئ،

719
00:42:46,940 --> 00:42:51,780
وفكرت، سأكون هنا
لبقية حياتي وأموت.

720
00:42:51,860 --> 00:42:54,020
(موسيقى سلسلة بطيئة)

721
00:42:55,220 --> 00:43:00,380
وأنا أقدر تدريجيا ما
ذهني متمسك بالبقاء.

722
00:43:03,180 --> 00:43:05,260
يجب أن أخرج من هنا.

723
00:43:05,340 --> 00:43:08,940
(موسيقى حزينة)

724
00:43:09,660 --> 00:43:11,380
لقد أصبحت صديقة لفتاة أخرى.

725
00:43:11,460 --> 00:43:12,940
فقلت: "حسنًا، نحن ذاهبون".

726
00:43:13,020 --> 00:43:16,700
في المقدمة، لم يكن لديهم أي قضبان
لأنه كان يواجه الخارج.

727
00:43:18,260 --> 00:43:22,420
وكانوا جميعا يتناولون الغداء في
الدير وقفزنا إلى

728
00:43:22,500 --> 00:43:24,100
حديقتهم للخروج.

729
00:43:25,140 --> 00:43:28,380
مشينا إلى سانت فينبار
مستشفى في كورك.

730
00:43:28,460 --> 00:43:32,020
الراهبة المسؤولة، هي التي قبضت علينا
وظيفة وسكن.

731
00:43:34,940 --> 00:43:39,420
وبعد ثلاثة أشهر،
للذهاب إلى صالة الاستقبال ونرى

732
00:43:39,500 --> 00:43:42,780
الجمعية الأيرلندية للوقاية
من القسوة على الأطفال.

733
00:43:44,380 --> 00:43:47,020
إنهم يأخذونني من
بيئة آمنة

734
00:43:47,620 --> 00:43:49,580
إلى مغسلة المجدلية رقم اثنين.

735
00:43:53,140 --> 00:43:54,980
لقد تم الإتجار بي واختطافي

736
00:43:55,060 --> 00:43:56,860
ومع ذلك من المفترض أن يكون لدي حقوق.

737
00:43:56,940 --> 00:43:58,180
أنا مواطن أيرلندي.

738
00:43:58,260 --> 00:44:01,380
يعني الدستور يقول
"متساويون أمام القانون."

739
00:44:01,460 --> 00:44:02,620
من يتساوى؟

740
00:44:04,860 --> 00:44:08,580
"هذه الحادثة التي أعتبرها
فضيحة عامة،

741
00:44:08,660 --> 00:44:11,700
ينبغي أن توضع تحت الخاص بك
إشعار السيادة.

742
00:44:11,780 --> 00:44:15,620
الفتاة التي أخبرتني أنها كذلك
ممنوع التحدث معي

743
00:44:15,700 --> 00:44:19,260
تعرض للضرب بلا رحمة
يوم الاربعاء الماضي.

744
00:44:19,340 --> 00:44:23,780
وكانت في قدميها العارية معها
جميع الملابس ممزقة عندما التقيت بها.

745
00:44:23,860 --> 00:44:29,060
من خلال ثقوب ملابسها،
رأيت علامات زرقاء على جسدها.

746
00:44:29,140 --> 00:44:32,580
الأخوات مارغريت وكاثرين
كانوا حاضرين وساعدوا البعض

747
00:44:32,660 --> 00:44:34,780
أربع نساء في العمل.

748
00:44:34,860 --> 00:44:38,700
ثلاثة رجال يعملون في المجدلية
سمع اللجوء صراخ

749
00:44:38,780 --> 00:44:42,860
فتاة مؤسفة، وكذلك
الناس على المنازل على جانب الطريق.

750
00:44:42,940 --> 00:44:46,620
لم يكن بوسع ستالين وشركاه أن يفعلوا ذلك
أسوأ بكثير من ذلك."

751
00:44:47,860 --> 00:44:52,060
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

752
00:44:58,540 --> 00:45:00,940
تقرير إخباري:
تقرير عن تورط الدولة في

753
00:45:01,020 --> 00:45:03,740
مغاسل المجدلية هي
سيتم نشرها في وقت لاحق اليوم.

754
00:45:03,820 --> 00:45:05,940
التقرير مستحق
بعد ظهر اليوم.

755
00:45:06,020 --> 00:45:08,500
إذن ما مدى المشاركة
الدولة الأيرلندية؟

756
00:45:10,220 --> 00:45:12,300
كاثرين: عندما كنت طفلة صغيرة،

757
00:45:12,380 --> 00:45:16,540
أحد الأشياء التي تساءلت عنها هو،
كيف فعل كل الناس في ألمانيا

758
00:45:16,620 --> 00:45:19,660
لا يدركون ما كان يحدث
للشعب اليهودي خلال

759
00:45:19,740 --> 00:45:21,260
الحرب العالمية الثانية؟

760
00:45:21,340 --> 00:45:23,100
كيف يمكن للناس أن لا يعرفون؟

761
00:45:23,660 --> 00:45:26,660
لم أكن أعلم أن ذلك سيكون أ
السؤال أود أن

762
00:45:26,740 --> 00:45:29,140
اسأل عن نوعي
عن الشعب الايرلندي.

763
00:45:29,220 --> 00:45:33,140
كيف لا نعرف ذلك في
تم حبس كل مائة؟

764
00:45:33,220 --> 00:45:36,900
لقد وجدت إجابتي في أنواع
تفيد التقارير بأن الحكومة

765
00:45:36,980 --> 00:45:43,220
اللجان، حيث هم بنشاط
إنتاج أشكال التحقيق التي تدير

766
00:45:43,300 --> 00:45:46,460
لربط النحاس بالجهل،
سحابة فوق الحقائق،

767
00:45:46,540 --> 00:45:51,220
حتى وهم يعملون ظاهريًا
لفهم هذه المؤسسات.

768
00:45:51,300 --> 00:45:55,420
بعد أن أطلع السيناتور ماكاليس الأيرلندية
الصحفيين، سمح لنا

769
00:45:55,500 --> 00:45:59,620
مشكور على تزويدنا بالتقرير
وكان مروعا.

770
00:46:00,740 --> 00:46:05,220
لقد قام بالتحقيق فيما إذا كان ذلك أم لا
كان هناك عقاب أو جسدي

771
00:46:05,300 --> 00:46:06,740
سوء المعاملة في المجدلية.

772
00:46:06,820 --> 00:46:07,940
كنت أقول،

773
00:46:08,420 --> 00:46:10,540
"تم حبس النساء والفتيات.

774
00:46:10,620 --> 00:46:13,340
أي جزء من ذلك ليس كذلك
الاعتداء الجسدي؟

775
00:46:14,380 --> 00:46:16,300
ألم تستمع إلى
شهادتهم؟"

776
00:46:16,380 --> 00:46:19,460
ميف: أتذكر أنني سمعت أنه كان هناك
القليل جدا من الاعتداء الجسدي.

777
00:46:19,540 --> 00:46:23,260
كان علينا أن نفهم، هؤلاء المتدينين
تم إرفاق الطلبات.

778
00:46:23,340 --> 00:46:27,060
كل ذلك يمكن تفسيره
تم حبس النساء.

779
00:46:27,140 --> 00:46:29,380
لكني أتذكر أنني كنت أشعر بهذا الذعر،

780
00:46:30,180 --> 00:46:33,340
مجرد هذا الشعور مثل،
هذا يسير بشكل خاطئ للغاية.

781
00:46:33,980 --> 00:46:35,740
كاثرين: لقد كان الأمر صادمًا حقًا،

782
00:46:35,820 --> 00:46:39,420
وكنا نعلم أن هذا هو
رسالة للصحفيين

783
00:46:39,500 --> 00:46:40,700
قد أعطيت بالفعل.

784
00:46:41,300 --> 00:46:43,980
ميف: لقد خرجنا من هناك
وزارة العدل،

785
00:46:44,060 --> 00:46:46,860
هرع من خلال ستيفن جرين
لنجمع أنفسنا

786
00:46:46,940 --> 00:46:49,580
والبدء في إستراتيجيتنا الإعلامية.

787
00:46:49,660 --> 00:46:52,620
كاثرين: ربما كان ذلك بسبب
لقد تدربت كصحفي.

788
00:46:52,700 --> 00:46:55,980
كنت أقول: "لقد حصلنا على
الخط، لدينا الخط."

789
00:46:56,060 --> 00:46:59,580
كل ما نحتاجه هو الدولة
يعترف بتورطه.

790
00:46:59,660 --> 00:47:04,540
بمجرد حصولنا على ذلك، يمكننا أن نجعله
السياق الذي يقع فيه هذا التقرير

791
00:47:04,620 --> 00:47:08,980
سوف تنخفض الساخنة لدرجة أن هذا
كل الجمهور يريد أن يسمع.

792
00:47:09,060 --> 00:47:13,020
خرجت إلى ساحة ماريون
إلى وابل كامل

793
00:47:13,100 --> 00:47:16,540
كاميرات عالمية,
وظللت أقول،

794
00:47:16,620 --> 00:47:18,260
"نحن سعداء للغاية."

795
00:47:18,340 --> 00:47:21,940
نحن نتوقع أن Taoiseach،
عندما يأتي إلى ديل في

796
00:47:22,020 --> 00:47:24,260
الساعة 3.00 مساءً، سيتم تقديم اعتذار.

797
00:47:25,260 --> 00:47:28,020
لقد دخلت إلى واحدة منها
الشاحنات المتنقلة

798
00:47:28,100 --> 00:47:32,540
كان على بي بي سي مشاهدة البث المباشر
من إندا كيني قادم إلى الدايل،

799
00:47:32,620 --> 00:47:35,300
ويمكنني رؤيته معه
مذكرة إحاطة له.

800
00:47:35,380 --> 00:47:36,740
كانت يده ترتجف.

801
00:47:36,820 --> 00:47:41,740
أنا، أود أن أقترح أن ما نحتاج إليه
القيام به هو

802
00:47:41,820 --> 00:47:44,860
استيعاب هذا التقرير والتفكير
على النتائج التي توصلت إليها.

803
00:47:44,940 --> 00:47:46,660
ويبلغ طوله 1000 صفحة.

804
00:47:47,500 --> 00:47:49,060
أود أن أقترح أننا، م

805
00:47:50,020 --> 00:47:53,300
اغتنم الفرصة
أن يكون لديك، أن يكون لديك

806
00:47:53,380 --> 00:47:56,660
ديل مناقشة حول هذا الموضوع في غضون أسبوعين
الوقت في البيت,

807
00:47:56,740 --> 00:48:00,740
عندما يمكن للناس أن يكون لديهم وقت
وفرصة لقراءتها.

808
00:48:00,820 --> 00:48:02,820
مجموعات الناجين من المجدلية لديها

809
00:48:02,900 --> 00:48:04,500
وأعرب عن خيبة أمله في

810
00:48:04,580 --> 00:48:06,140
رد تاويستش على التقرير

811
00:48:06,220 --> 00:48:07,340
قائلا أنهم يريدون

812
00:48:07,420 --> 00:48:09,260
اعتذار رسمي كامل.

813
00:48:09,340 --> 00:48:12,340
هل يمكنني أن أبدأ بسؤال ماذا
رد فعلك العام هو؟

814
00:48:12,420 --> 00:48:16,180
هل أنت راض عن Taoiseach
وما رد فعل الحكومة عليه؟

815
00:48:16,260 --> 00:48:18,660
أم، حسنًا، أعتقد أن
الجزء الأخير أولا.

816
00:48:18,740 --> 00:48:21,260
لا، نحن غير راضين
رد فعل الحكومة.

817
00:48:21,340 --> 00:48:24,740
أم، لأنه كان على الاطلاق
أدلة دامغة على الدولة

818
00:48:24,820 --> 00:48:26,420
المشاركة في
مغاسل المجدلية.

819
00:48:26,500 --> 00:48:31,100
حتى تستيقظ في الدايل اليوم
ورفض الاعتذار لمجموعة

820
00:48:31,180 --> 00:48:34,780
من كبار السن وكبار السن والضعفاء
المرأة ساخرة بصراحة.

821
00:48:34,860 --> 00:48:38,140
ما ينوي التقرير القيام به
كان لإثبات تواطؤ الدولة،

822
00:48:38,220 --> 00:48:39,220
وهو ما فعلته.

823
00:48:39,300 --> 00:48:42,260
تقول أن الاعتداء الجسدي و
التعذيب لم يكن أ

824
00:48:42,340 --> 00:48:43,580
مميزات المغاسل.

825
00:48:43,660 --> 00:48:47,420
وقد تم قبوله، والسيناتور
ولم يدحض ماكاليس الحقيقة

826
00:48:47,500 --> 00:48:51,140
أن هؤلاء النساء لم يحصلن على أجر و
أن الأبواب كانت مقفلة.

827
00:48:51,220 --> 00:48:54,540
إذا لم يكن هذا إساءة جسدية،
أنا لا أعرف ما هو.

828
00:48:54,620 --> 00:48:58,300
لقد عانت هؤلاء النساء أكثر من غيرهن
انتهاكات خطيرة لمواطنتهم

829
00:48:58,380 --> 00:49:02,220
وحقوق الإنسان السياسية، و
حقيقة أنهم كانوا من النساء ينبغي

830
00:49:02,300 --> 00:49:06,860
لا تؤثر على Taoiseach
تصور ما يصل إلى.

831
00:49:06,940 --> 00:49:09,060
لقد كانت إساءة، واضحة وبسيطة.

832
00:49:12,580 --> 00:49:14,380
التعذيب على أساس قانوني؟

833
00:49:15,300 --> 00:49:18,340
على أساس قانوني، تعسفي
السجن.

834
00:49:18,420 --> 00:49:21,260
هناك أيضا أهمية
الاهتمام الدولي بهذا الآن.

835
00:49:21,340 --> 00:49:22,620
تسليط الضوء على أيرلندا,

836
00:49:22,700 --> 00:49:27,260
والخبر اليوم هو أن هناك
أدلة قاطعة لا تقبل الجدل

837
00:49:27,340 --> 00:49:29,420
تورط الدولة في المجدلية
نظام الغسيل,

838
00:49:29,500 --> 00:49:31,580
والدولة لديها
رفض الاعتذار.

839
00:49:31,660 --> 00:49:33,740
(تقرير إخباري): العدالة
حملة المجدلية

840
00:49:33,820 --> 00:49:35,300
وقد دعا إلى الاعتذار

841
00:49:35,380 --> 00:49:38,340
ميف: لقد قمنا بعمل جيد
في وقت قصير،

842
00:49:38,420 --> 00:49:41,540
من وضع جدول الأعمال
والوقوف من أجل النساء،

843
00:49:41,620 --> 00:49:44,580
قائلا: "هذا سيكون
بداية العدالة.

844
00:49:44,660 --> 00:49:46,460
هذا ليس حيث ينتهي هذا."

845
00:49:46,540 --> 00:49:49,220
(مغسلة المجدلية بقلم
ماري كوغلان)

846
00:49:49,300 --> 00:49:51,180

هذه المغسلة.

847
00:49:51,260 --> 00:49:55,420

في بعدي.

848
00:49:56,980 --> 00:49:59,940

لم أكن أعرف ماذا أفعل.

849
00:50:00,020 --> 00:50:03,940

هناك مكان لك."

850
00:50:04,020 --> 00:50:08,180

مغسلة المجدلية.

851
00:50:09,260 --> 00:50:13,420

مغسلة المجدلية.

852
00:50:14,500 --> 00:50:18,580


853
00:50:18,660 --> 00:50:20,340


854
00:50:20,420 --> 00:50:25,180

بعيدا وصمة عار؟

855
00:50:26,540 --> 00:50:34,940

من فضلك دعني أغسل وصمة عار.

856
00:50:35,020 --> 00:50:37,060
(تصفيق)

857
00:50:37,140 --> 00:50:39,140
شكرا جزيلا، ماري.

858
00:50:39,220 --> 00:50:41,260
(يستمر التصفيق)

859
00:50:41,340 --> 00:50:43,460
شكرا جزيلا ل
الجميع للحضور

860
00:50:43,540 --> 00:50:47,180
هذا المساء كانت لنا وقفة احتجاجية من أجل
النساء اللواتي تم سجنهن

861
00:50:47,260 --> 00:50:51,140
في مغاسل المجدلية. لقد كان أ
فرصة للجمهور

862
00:50:51,220 --> 00:50:54,060
إظهار دعمهم للنساء.
أردنا أن-

863
00:50:54,140 --> 00:50:57,340
اسبوعين طويله جدا
الوقت في السياسة.

864
00:50:57,420 --> 00:51:01,660
كنا نأمل، بطبيعة الحال، أن ما
كان سيحدث بعد ذلك

865
00:51:01,740 --> 00:51:04,220
اعتذار تاريخي للدولة

866
00:51:09,940 --> 00:51:11,620
كنا في المعرض

867
00:51:11,700 --> 00:51:13,220
مع العديد من النساء

868
00:51:13,900 --> 00:51:15,460
وكانت معبأة.

869
00:51:16,620 --> 00:51:18,540
ننتقل الآن إلى البيانات

870
00:51:18,620 --> 00:51:21,260
على تقرير ال
اللجنة المشتركة بين الإدارات

871
00:51:21,340 --> 00:51:24,180
إثبات حقائق الدولة
التورط مع

872
00:51:24,260 --> 00:51:27,420
مغاسل المجدلية,
وأنا أدعو Taoiseach

873
00:51:28,180 --> 00:51:29,460
للإدلاء ببيان.

874
00:51:30,220 --> 00:51:32,060
20 دقيقة، شكرًا لك تاويستيتش.

875
00:51:32,180 --> 00:51:33,500
سيان كومهيرل (الرئيس)

876
00:51:35,460 --> 00:51:39,660
ألقت مغاسل المجدلية
ظل طويل يخيم على الحياة الأيرلندية،

877
00:51:40,260 --> 00:51:42,820
على إحساسنا بمن نحن.

878
00:51:42,900 --> 00:51:45,020
المرأة كانت وستظل كذلك

879
00:51:45,660 --> 00:51:47,020
بلا لوم تماما.

880
00:51:48,340 --> 00:51:51,060
أنا، كـ Taoiseach، بالنيابة
لهذه الدولة،

881
00:51:51,580 --> 00:51:53,340
حكومتنا ومواطنينا

882
00:51:54,620 --> 00:51:58,340
نأسف بشدة ونعتذر
دون تحفظ

883
00:51:58,420 --> 00:52:02,100
إلى كل هؤلاء النساء، من أجل الأذى
وهذا ما تم لهم

884
00:52:02,180 --> 00:52:06,340
عن أي وصمة عار عانوا منها
نتيجة الوقت الذي قضوه

885
00:52:06,420 --> 00:52:07,780
في مغسلة المجدلية.

886
00:52:08,460 --> 00:52:09,460
لقد خذلناك.

887
00:52:10,220 --> 00:52:11,220
لقد نسيناك.

888
00:52:11,300 --> 00:52:13,660
أو إذا فكرنا فيك على الإطلاق،

889
00:52:13,740 --> 00:52:17,140
لقد فعلنا ذلك بشكل غير صحيح و
الصور النمطية المسيئة.

890
00:52:17,900 --> 00:52:19,820
هذا عار وطني

891
00:52:20,300 --> 00:52:23,540
والذي أقول له مرة أخرى،
أنا آسف للغاية

892
00:52:23,620 --> 00:52:26,020
وتقديم كامل و
اعتذارات صادقة.

893
00:52:27,180 --> 00:52:28,380
اسمحوا لي أن آمل

894
00:52:29,020 --> 00:52:30,820
أن هذا اليوم
(يصبح عاطفيا)

895
00:52:31,300 --> 00:52:32,340
و هذا النقاش

896
00:52:33,540 --> 00:52:34,540
عفوا،

897
00:52:34,620 --> 00:52:35,620
(صوت متكسر) يبشر

898
00:52:36,500 --> 00:52:40,140
فجر جديد لكل هؤلاء
الذي كان يخشى أن

899
00:52:40,220 --> 00:52:42,100
منتصف الليل المظلم قد لا ينتهي أبدًا.

900
00:52:43,060 --> 00:52:45,420
(تصفيق)

901
00:53:00,300 --> 00:53:03,940
ميف : لقد كان مجرد للغاية
لحظة مهمة في التاريخ الأيرلندي.

902
00:53:05,100 --> 00:53:07,820
ماري: لقد كانت ذات معنى ومؤثرة.

903
00:53:07,900 --> 00:53:11,580
كيني، كما تعلمون، ذهب إلى
معرض الذي كان

904
00:53:11,660 --> 00:53:13,180
كسر سابقة وتصافح,

905
00:53:13,260 --> 00:53:15,980
البعض منهم،
هذا كل ما كانوا يبحثون عنه.

906
00:53:16,060 --> 00:53:17,340
فقط قل أنك آسف.

907
00:53:17,420 --> 00:53:18,780
سأحملها دائما.

908
00:53:18,860 --> 00:53:21,900
سأحمل هذه الإساءة معي
إلى القبر بسبب

909
00:53:21,980 --> 00:53:23,860
لقد كان جزءًا من حياتي.

910
00:53:23,940 --> 00:53:29,700
ولكن لديها، الليلة اعتذاره
لقد صنعت مثل هذا الحجم الضخم ...

911
00:53:29,780 --> 00:53:32,860
.. لقد أخذ عبئا مني
الكتفين، إذا جاز التعبير.

912
00:53:32,940 --> 00:53:34,820
هؤلاء النساء، ليسوا كذلك
المقيمين السابقين.

913
00:53:34,900 --> 00:53:36,500
إنهم ناجون. إنهم بطلات.

914
00:53:36,580 --> 00:53:38,100
لقد عملوا بدون أجر.

915
00:53:38,180 --> 00:53:41,180
إنهم يستحقون العدالة، هم
يستحقون استعادة أجورهم.

916
00:53:41,260 --> 00:53:45,020
إنهم يستحقون التعويض عن ماذا
وقد تم القيام به لهم وبسرعة.

917
00:53:45,100 --> 00:53:49,620
(موسيقى عاطفية)

918
00:53:52,300 --> 00:53:55,300
كاثرين: جزء من المخطط
مطلوب وزارة العدل

919
00:53:55,380 --> 00:53:59,180
لتسهيل النساء المجدلية
لقاء بعضهم البعض.

920
00:53:59,860 --> 00:54:04,900
وقد احتفظ الكثير منهم بوقتهم
سر المجدلية، وحقاً

921
00:54:04,980 --> 00:54:08,300
اللازمة للتواصل مع الآخرين
الذي كان لديه نفس التجربة.

922
00:54:09,220 --> 00:54:12,220
ميف: لقد قمنا بتجميع حدث ما،
"دبلن تكرم المجدلية"،

923
00:54:12,300 --> 00:54:14,860
التي جمعت المئات من

924
00:54:14,940 --> 00:54:17,340
الناجين من جميع الزوايا
من العالم.

925
00:54:17,420 --> 00:54:18,860
(رنين جرس الترام)

926
00:54:22,940 --> 00:54:25,900
شعرت يا إلهي أنهم فعلوا ذلك
فعلت ذلك بالنسبة لنا.

927
00:54:26,620 --> 00:54:27,980
ماذا سأرتدي؟

928
00:54:28,060 --> 00:54:31,060
كيف سيكون الأمر؟
الذهاب إلى أيرلندا؟

929
00:54:31,140 --> 00:54:33,540
لم أتوقع أبدا ما رأيته هناك.

930
00:54:34,420 --> 00:54:36,300
(صفارات الشرطة)

931
00:54:37,060 --> 00:54:38,820
(تصفيق وهتاف)

932
00:55:02,220 --> 00:55:04,140
(موسيقى راقية)

933
00:55:09,340 --> 00:55:15,100
(موسيقى هادئة و
يستمر الهتاف)

934
00:55:50,460 --> 00:55:53,180
غابرييل: هذا بالنسبة لي
وكان شفاءي

935
00:55:53,260 --> 00:55:56,620
لنرى كيف الناس حقا،
لقد تفاعلوا معنا حقًا.

936
00:55:57,580 --> 00:55:59,740
شعرنا بالتقدير.

937
00:55:59,820 --> 00:56:01,060
لم يكن لدينا ذلك من قبل.

938
00:56:01,700 --> 00:56:05,580
وشعرنا بالتصديق.

939
00:56:05,660 --> 00:56:07,580
(الموسيقى المبهجة، الهتاف،
ويستمر التصفيق)

940
00:56:22,020 --> 00:56:24,540
إليزابيث: هذا جعلني
سعيد لكوني أيرلنديًا.

941
00:56:25,300 --> 00:56:27,020
أعلم أن الأمر محير للغاية.

942
00:56:27,820 --> 00:56:30,020
(يستمر التصفيق والهتاف)

943
00:56:46,180 --> 00:56:49,660
ميف: خطة الإنصاف الموعودة
مدفوعات مقطوعة،

944
00:56:49,740 --> 00:56:53,900
مدفوعات المعاشات التقاعدية وأيضا
رعاية صحية واجتماعية شاملة.

945
00:56:53,980 --> 00:56:56,300
(الموسيقى المشؤومة)

946
00:57:01,660 --> 00:57:05,660
لقد رأينا الرسائل مرة أخرى و
بين وزير

947
00:57:05,740 --> 00:57:09,300
العدالة والأوامر الدينية،
حيث يطلب منهم ذلك بلطف

948
00:57:09,380 --> 00:57:12,740
ساهم وهم يقولون
"لقد قرأنا تقرير ماكاليس.

949
00:57:13,500 --> 00:57:16,420
في الأساس، ليس لدينا شيء
للاعتذار عنه."

950
00:57:17,540 --> 00:57:20,660
(تستمر الموسيقى المشؤومة)

951
00:57:22,100 --> 00:57:25,380
الطوائف الدينية لم تفعل ذلك قط
دفع أي شيء للناجين.

952
00:57:31,820 --> 00:57:34,820
مخطط الإنصاف
كانت مهمة حقًا.

953
00:57:34,900 --> 00:57:38,260
لقد رأيت ذلك عن قرب وبشكل شخصي
مرة أخرى مع كاثرين ويلان.

954
00:57:38,340 --> 00:57:43,260
الكرامة الهادئة التي جاءت معها
الحصول على معاش تقاعدي و

955
00:57:43,340 --> 00:57:47,820
سمحت لها بإحضار صديقتها
كوب من القهوة ولا تقلق

956
00:57:47,900 --> 00:57:51,380
المصاريف، أو الحصول عليها
قص الشعر وتلوينه.

957
00:57:58,540 --> 00:58:02,180
كلير: لقد حاولنا وقف الحملة الانتخابية
بمجرد الاعتذار والإنصاف

958
00:58:02,260 --> 00:58:03,940
دخل المخطط حيز التنفيذ.

959
00:58:04,020 --> 00:58:05,580
تلك كانت أهدافنا،

960
00:58:05,660 --> 00:58:08,820
ولكن لم يمض وقت طويل قبل ذلك
لقد تم جرنا مرة أخرى.

961
00:58:10,460 --> 00:58:13,420
(تعزف الموسيقى المشؤومة)

962
00:58:26,740 --> 00:58:29,420
كاثرين: منازل الأم والطفل في
أيرلندا في القرن العشرين

963
00:58:29,500 --> 00:58:33,220
وكانت المؤسسات التي تم تصميمها
لمساعدة النساء غير المتزوجات

964
00:58:33,300 --> 00:58:35,660
تلد في سرية.

965
00:58:36,380 --> 00:58:40,660
كان هناك ثقافة ضخمة
الضغط على هؤلاء النساء للعطاء

966
00:58:40,740 --> 00:58:45,460
يصل أطفالهم إلى أيرلندا
نظام التبني القسري والسري.

967
00:58:46,660 --> 00:58:49,380
ميف: كانت الحكومة
معروف طوال الوقت عن

968
00:58:49,460 --> 00:58:52,420
بيوت الأم والطفل، ولكن في عام 2014

969
00:58:52,500 --> 00:58:55,180
أصبح هذا
قصة وسائل الإعلام الدولية.

970
00:58:55,700 --> 00:58:58,980
(تقرير إخباري) اكتشاف
بقايا الأطفال والرضع

971
00:58:59,060 --> 00:59:02,420
في الموقع السابق
توام الأم والطفل في المنزل.

972
00:59:02,500 --> 00:59:04,660
ولمدة تزيد عن 35 عاماً

973
00:59:04,740 --> 00:59:07,340
يموت هناك طفل كل أسبوعين.

974
00:59:07,420 --> 00:59:11,580
تم اكتشاف ما يقرب من 800 طفل الآن
في 20 غرفة تحت الأرض.

975
00:59:12,660 --> 00:59:24,660
(تقارير إخبارية بلغات مختلفة)

976
00:59:28,060 --> 00:59:30,140
ميف: مؤرخ محلي،
كاثرين كورليس,

977
00:59:30,220 --> 00:59:35,660
العثور على 796 شهادة وفاة ل
الرضع الذين ماتوا في توام

978
00:59:35,740 --> 00:59:39,140
مؤسسة الأم والطفل،
لكن لم تكن هناك سجلات دفن.

979
00:59:40,020 --> 00:59:43,660
تم دفن هؤلاء الأطفال فيها
خزان للصرف الصحي مهجور.

980
00:59:45,460 --> 00:59:50,820
(غناء: "اذهب واحفر قبري").
لانكوم)

981
00:59:50,900 --> 00:59:56,860


982
00:59:56,940 --> 01:00:01,780


983
01:00:01,860 --> 01:00:07,100


984
01:00:08,060 --> 01:00:13,100


985
01:00:13,180 --> 01:00:17,860


986
01:00:18,660 --> 01:00:23,820


987
01:00:23,900 --> 01:00:28,700


988
01:00:28,780 --> 01:00:31,700
توماس باتريك كيلوران,
9 أسابيع.

989
01:00:31,780 --> 01:00:34,340
كاثرين ديفيري,
شهر واحد.

990
01:00:34,420 --> 01:00:37,340
ماري جوزفين جلين,
يوم واحد.

991
01:00:37,860 --> 01:00:40,020
آني كونولي,
9 أشهر.

992
01:00:40,100 --> 01:00:42,340
باتريك هارديمان,
6 أشهر.

993
01:00:42,420 --> 01:00:45,060
باتريك نوتون,
12 يوما.

994
01:00:45,140 --> 01:00:47,980
جوزفين تي ستونتون,
21 يوما.

995
01:00:48,060 --> 01:00:50,220
إيفلين باريت,
4 أشهر.

996
01:00:50,300 --> 01:00:54,940
باتريك ديرفان,
عمره 5 أشهر، مات واختفى.

997
01:00:55,020 --> 01:00:57,020
برنارد لينش,
3 سنوات.

998
01:00:57,100 --> 01:00:59,660
مود ماكتيغي,
6 سنوات.

999
01:00:59,740 --> 01:01:02,420
مورين كيني,
8 سنوات.

1000
01:01:02,500 --> 01:01:05,100
فرانسيس كوي,
6 أشهر.

1001
01:01:05,180 --> 01:01:08,020
روز مارغريت ماكلولين,
4 أشهر.

1002
01:01:08,100 --> 01:01:10,100
بيبي فالون,
4 أيام.

1003
01:01:10,180 --> 01:01:13,220
بريدجيت والش,
15 شهرا.

1004
01:01:14,780 --> 01:01:16,620
(تصفيق)

1005
01:01:18,860 --> 01:01:21,860
كلير: كان هناك ضجة كبيرة،
وهي محقة في ذلك.

1006
01:01:21,940 --> 01:01:25,740
فكرة أن الأطفال يمكن أن يكون
مدفونة داخل نظام الصرف الصحي،

1007
01:01:25,820 --> 01:01:28,100
نسي تماما.

1008
01:01:29,100 --> 01:01:31,820
لجنة التحقيق
تم إطلاقه

1009
01:01:32,340 --> 01:01:36,300
النظر إلى العاشر من الممكن
الجهات المشاركة في القوة

1010
01:01:36,380 --> 01:01:37,380
من الانفصال العائلي.

1011
01:01:38,220 --> 01:01:42,820
لقد كانت محاولة لجعل توام يرحل
بعيدا لوقف الغضب الشعبي.

1012
01:01:42,900 --> 01:01:46,460
لم يكن مثل هذا التحقيق أبدا
سوف نصل إلى الحقيقة لأنه

1013
01:01:46,540 --> 01:01:49,620
كان ينظر فقط
صورة جزئية.

1014
01:01:50,460 --> 01:01:53,660
ميف: توام ليس الوحيد
المؤسسة حيث هناك

1015
01:01:53,740 --> 01:01:58,580
مئات الوفيات
مع عدم وجود مكان دفن محدد.

1016
01:01:59,300 --> 01:02:04,300
في بيسبورو في كورك، أكثر من 900
من المعروف أن الأطفال قد ماتوا

1017
01:02:04,380 --> 01:02:06,460
ولا توجد سجلات دفن.

1018
01:02:10,780 --> 01:02:13,860
كان لدي شكوك في ذلك
كنت حاملا.

1019
01:02:14,500 --> 01:02:17,140
كنت أعلم أنه كان علي الهروب بسرعة.

1020
01:02:17,220 --> 01:02:18,660
الهروب حرفيا.

1021
01:02:19,740 --> 01:02:21,140
لذلك جئت

1022
01:02:21,660 --> 01:02:24,100
معتقدًا أنني سأفعل ذلك
طفلي في إنجلترا.

1023
01:02:25,420 --> 01:02:30,820
(موسيقى مؤثرة)

1024
01:02:31,660 --> 01:02:33,900
من باب اليأس،
ذهبت إلى الاعتراف.

1025
01:02:33,980 --> 01:02:34,980
والكاهن...

1026
01:02:35,820 --> 01:02:40,540
لا بد أنه اعتاد على ذلك
الفتيات الأيرلنديات قادمات لأنهن

1027
01:02:40,620 --> 01:02:42,180
خططت له بسرعة كبيرة.

1028
01:02:42,260 --> 01:02:43,260
بسرعة كبيرة.

1029
01:02:44,620 --> 01:02:46,420
لم يحدث ذلك خلال مليون سنة

1030
01:02:46,500 --> 01:02:49,860
أعتقد أنني سأفعل ذلك على الإطلاق
سيتم إعادتهم إلى أيرلندا.

1031
01:02:58,140 --> 01:03:01,740
وفي الطرف الآخر كان هناك رجل
ببدلة داكنة

1032
01:03:01,820 --> 01:03:05,420
وسيارة سوداء وهو
جمعني من ميناء كورك.

1033
01:03:06,220 --> 01:03:09,620
لا يزال لدي الرعب
عندما أفكر في ذلك.

1034
01:03:09,700 --> 01:03:15,340
خرج ليفتح البوابة وأنا
أعتقد أن هذا هو مصيري مختومة.

1035
01:03:18,780 --> 01:03:21,340
لم أكن أعرف أين
جاء الأطفال من.

1036
01:03:21,420 --> 01:03:23,220
لم أكن أعرف كيف.

1037
01:03:23,780 --> 01:03:28,060
(الموسيقى المشؤومة)

1038
01:03:29,140 --> 01:03:31,500
اندلعت مياه بلدي

1039
01:03:31,580 --> 01:03:34,340
ولم أكن أعرف
ماذا كان يحدث.

1040
01:03:35,220 --> 01:03:37,420
لقد مرضت بشدة، وكانت محمومة للغاية.

1041
01:03:37,500 --> 01:03:39,060
لقد أخذت حقنة،

1042
01:03:39,140 --> 01:03:41,580
لا أعرف ما كان عليه.

1043
01:03:41,660 --> 01:03:45,260
لقد كنت هناك لمدة ثلاثة أيام،
الصراخ والصراخ

1044
01:03:45,340 --> 01:03:47,100
واعتداءها عليك.

1045
01:03:47,180 --> 01:03:50,380
أقول لك كل أنواع
من الأشياء الفظيعة.

1046
01:03:51,180 --> 01:03:52,980
كانت هناك قضبان على النافذة،

1047
01:03:53,060 --> 01:03:54,940
لذلك كنت عاجزا.

1048
01:03:55,940 --> 01:03:56,980
ولد ويليام،

1049
01:03:57,620 --> 01:03:58,900
ويليام الجميل.

1050
01:03:58,980 --> 01:04:00,860
لقد كان جميلًا تمامًا.

1051
01:04:02,660 --> 01:04:05,940
مرض ويليام في اليوم الثاني،

1052
01:04:06,020 --> 01:04:08,460
لا أعرف كيف
أصيب بالعدوى،

1053
01:04:08,540 --> 01:04:11,420
إما من خلالي
أو من خلال الإبرة.

1054
01:04:12,780 --> 01:04:15,380
(ينتحب) أخذوا، أخذوا
ويليام بعيدا.

1055
01:04:19,660 --> 01:04:21,780
ولا أعرف أين تم احتجازه.

1056
01:04:21,860 --> 01:04:26,620
اعتدت أن أستيقظ في الليل وأذهب
حول تفتيش الأبواب و...

1057
01:04:28,740 --> 01:04:31,900
الأسبوع الماضي،
لم أراه على الإطلاق.

1058
01:04:34,140 --> 01:04:36,700
(أصوات بكاء طفل)

1059
01:04:40,740 --> 01:04:43,740
بكيت كل يوم من أجل طفلي.

1060
01:04:44,580 --> 01:04:47,700
لن يفعلوا ذلك، لن يسمحوا بذلك
لدي له.

1061
01:04:51,780 --> 01:04:55,540
جاءت الراهبة وقالت:
"لقد مات ويليام."

1062
01:04:56,260 --> 01:04:58,380
فقلت: ومتى مات؟

1063
01:04:58,460 --> 01:05:00,820
أخبرتني أنه دفن.

1064
01:05:00,900 --> 01:05:03,180
تم دفنه في بيسبورو.

1065
01:05:03,940 --> 01:05:11,900
(موسيقى هادئة)

1066
01:05:13,660 --> 01:05:17,620
وكان الترتيب أنني سأفعل ذلك
سيتم إعادتهم إلى إنجلترا،

1067
01:05:18,740 --> 01:05:22,060
وبالطبع، كانت حياتي لا شيء.

1068
01:05:22,140 --> 01:05:23,980
عديمة الفائدة على الاطلاق.

1069
01:05:25,620 --> 01:05:27,420
لم تعرف روح واحدة.

1070
01:05:28,380 --> 01:05:30,340
لقد رحل منقذي.

1071
01:05:32,260 --> 01:05:36,340
لقد كانت معجزة أنهم
انتهى بهم الأمر حيث هم.

1072
01:05:37,980 --> 01:05:40,100
كان ذلك أثناء الحادث في لندن.

1073
01:05:40,180 --> 01:05:43,500
لقد عدنا إلى أيرلندا ونحن نفكر
يمكننا فقط اختيار أي مكان.

1074
01:05:43,580 --> 01:05:46,300
ولكن في الواقع كان كذلك
من الصعب العثور على مكان.

1075
01:05:46,380 --> 01:05:49,180
شرط واحد أعطيته
وكان زوجي أردت

1076
01:05:49,260 --> 01:05:51,260
التل الأخضر كمنظر،

1077
01:05:51,340 --> 01:05:55,900
لكن ما لم أدركه هو ذلك
التل الذي أنظر إليه هو التل

1078
01:05:55,980 --> 01:05:58,740
الذي يطل على المقبرة
في بيسبورو.

1079
01:05:59,780 --> 01:06:01,900
كان الأمر كما لو أن القدر أحضرني إلى هنا.

1080
01:06:02,660 --> 01:06:05,100
في إحدى زيارات أمي الأولى،

1081
01:06:05,180 --> 01:06:07,940
غير معروف لي،
لقد ذهبت إلى بيسبورو.

1082
01:06:08,020 --> 01:06:11,580
رأيتها قادمة من محرك الأقراص و
كانت في حالة ذهول تام.

1083
01:06:11,660 --> 01:06:15,260
دخلت من الباب وهي
في الواقع، في هذا المكان هنا،

1084
01:06:15,340 --> 01:06:16,340
لقد انهارت.

1085
01:06:16,420 --> 01:06:18,220
لقد ساعدتها على الكرسي.

1086
01:06:18,300 --> 01:06:20,780
قلت: ما الخطب؟
ما الأمر، ماذا حدث؟"

1087
01:06:20,860 --> 01:06:22,260
لقد كانت تبكي فقط.

1088
01:06:22,340 --> 01:06:24,980
لم أستطع، لم أستطع أن أفشي ذلك.

1089
01:06:26,540 --> 01:06:29,740
وبعد حوالي عشر دقائق قالت:
"لقد زرت بيسبورو

1090
01:06:29,820 --> 01:06:32,180
وكان لدي طفل هناك."

1091
01:06:32,940 --> 01:06:37,220
ثم ذهبت لتخبرني
عن وفاة الطفل.

1092
01:06:37,300 --> 01:06:41,620
وكانت هذه هي المرة الأولى منذ 36 عامًا.
ربما في ذلك الوقت،

1093
01:06:41,700 --> 01:06:43,420
أنها أخبرت أحدا من أي وقت مضى.

1094
01:06:43,500 --> 01:06:46,380
في المرة الأولى قالت ذلك بصوت عالٍ.

1095
01:06:46,460 --> 01:06:48,580
(طنين النحل)

1096
01:06:49,180 --> 01:06:53,260
لقد خرج من اللون الأزرق.
لم يكن لدي أي فكرة على الإطلاق عن النمو.

1097
01:06:53,340 --> 01:06:56,620
ولكن بعد فوات الأوان، أستطيع أن أرى ذلك
أمي لا يمكن أن تكون أبدا

1098
01:06:56,700 --> 01:06:58,780
غادرت مع أفكارها لفترة طويلة.

1099
01:06:58,860 --> 01:07:01,060
وكانت مشغولة دائمًا،
دائما تفعل شيئا.

1100
01:07:02,140 --> 01:07:05,740
قررت الراهبة أن تأخذها
وصولا إلى المقبرة.

1101
01:07:06,540 --> 01:07:08,340
لم تسمح لأمي بالدخول.

1102
01:07:08,420 --> 01:07:10,820
كان على أمي أن تنظر من فوق الجدار،

1103
01:07:10,900 --> 01:07:15,020
نقرت الراهبة بقدمها على مكان ما
وقال: "طفلك مدفون هنا."

1104
01:07:15,620 --> 01:07:18,260
لقد تساءلنا دائما عن هذا
مقبرة صغيرة صغيرة.

1105
01:07:18,340 --> 01:07:20,820
كيف يمكن أن تحمل هذا العدد الكبير من الأطفال؟

1106
01:07:21,380 --> 01:07:24,460
(تستمر الموسيقى الحزينة)

1107
01:07:26,300 --> 01:07:30,420
في النهاية اكتشفنا أنه كذلك
لم يدفن هناك على الإطلاق.

1108
01:07:31,940 --> 01:07:36,740
دفن ويليام في جميع القديسين
مقبرة كار هيل,

1109
01:07:36,820 --> 01:07:40,180
قبر المجاعة حيث 30.000
تم دفن الناس.

1110
01:07:41,660 --> 01:07:45,620
ليس لدينا أي فكرة عن هذه الخمسة
موقع فدان حيث هو.

1111
01:07:45,700 --> 01:07:48,860
نحن فقط نذهب ونضع الزهور
عند البوابات.

1112
01:07:48,940 --> 01:07:51,660
المرة الأولى التي أخذت فيها
والدتي هناك،

1113
01:07:51,740 --> 01:07:55,580
أوه، كان الأمر مؤسفًا لأنها فقط
تجولت في الموقع بأكمله

1114
01:07:55,660 --> 01:07:58,740
تحاول رؤية أي دليل
من القبر في أي مكان.

1115
01:07:59,340 --> 01:08:02,660
في الثمانين من العمر، مع العليق،
خدش ساقيها،

1116
01:08:03,180 --> 01:08:04,620
البحث في حقل.

1117
01:08:08,180 --> 01:08:12,100
مادلين: 60 عامًا لم نفتقدها
لا تأخذ الزهور

1118
01:08:12,180 --> 01:08:13,980
أو إخباره بالسبب.

1119
01:08:16,620 --> 01:08:20,140
تريد أن تعرف أين
دفن طفلك.

1120
01:08:22,260 --> 01:08:23,500
أود أن أذهب

1121
01:08:24,660 --> 01:08:25,700
واجلس،

1122
01:08:26,340 --> 01:08:28,300
الجلوس حيث دفن.

1123
01:08:28,380 --> 01:08:32,820
الجلوس لمدة 2 أو 3 ساعات مع
له والتحدث معه.

1124
01:08:34,460 --> 01:08:35,620
إنه يحتاج إلينا.

1125
01:08:35,700 --> 01:08:38,340
لقد كان بمفرده طوال هذا الوقت.

1126
01:08:41,100 --> 01:08:42,860
حقا، لقد كانوا وحوش.

1127
01:08:42,940 --> 01:08:44,740
الوحوش المطلقة.

1128
01:08:48,020 --> 01:08:55,140
(تستمر الموسيقى الحزينة،
مع جرس الكنيسة)

1129
01:09:02,300 --> 01:09:04,380
ميف: عرفنا من
الخبرة السابقة

1130
01:09:04,460 --> 01:09:07,660
أن عليك القيام به
تحقيق الظل.

1131
01:09:07,740 --> 01:09:11,380
بعد الإبلاغ عن الظل أننا
كما فعلت للجنة ماكاليس،

1132
01:09:11,460 --> 01:09:16,300
لقد استهلكنا جميعًا بالكامل،
ولم يكن من الممكن القيام بشيء آخر

1133
01:09:16,380 --> 01:09:17,700
المشروع بميزانية محدودة.

1134
01:09:18,420 --> 01:09:22,380
ما كنا نحتاج حقًا إلى المساعدة فيه هو
هذا الجهد لجمع الشهادات.

1135
01:09:22,980 --> 01:09:26,260
لذلك قمت أنا وكلير بإعداد شيء ما
يسمى مشروع العشيرة.

1136
01:09:26,340 --> 01:09:29,860
لقد عملنا مع هوجان لوفيلز،
شركة محاماة دولية،

1137
01:09:29,940 --> 01:09:31,540
وعلى وجه التحديد مكتبهم في لندن.

1138
01:09:32,460 --> 01:09:36,500
حقيقة أن هوجان لوفيلز كان
متاحة وعلى استعداد لوضع

1139
01:09:36,580 --> 01:09:40,500
موارد كبيرة في ذلك حقا
صنعت كل الفرق.

1140
01:09:41,580 --> 01:09:44,540
رود بيكر) مرحباً، تفضل بالدخول.
جميل أن أراك.

1141
01:09:44,620 --> 01:09:47,180
هوجان لوفيلز هو حقا
شركة محاماة دولية.

1142
01:09:47,260 --> 01:09:50,620
واحدة من العشرة الأوائل من قبل
الحجم في العالم.

1143
01:09:50,700 --> 01:09:54,580
وقد حصلت الشركة بشكل جيد للغاية
سمعة راسخة في التعامل

1144
01:09:54,660 --> 01:09:56,020
مع العمل المجاني.

1145
01:09:56,100 --> 01:10:01,140
واتخذنا قرارًا بذلك
سوف تركز جهودها الرئيسية على

1146
01:10:01,220 --> 01:10:03,940
مكافحة التمييز ضد
النساء والأطفال.

1147
01:10:05,740 --> 01:10:10,380
كان لدينا فريق يضم أكثر من 50 محاميًا
كانوا يتحدثون إلى شهود عيان

1148
01:10:10,460 --> 01:10:12,580
هاتفياً، وأحياناً شخصياً.

1149
01:10:12,660 --> 01:10:15,740
قرأت كل شاهد على حدة
بيان وعاد مع

1150
01:10:15,820 --> 01:10:18,060
التعليقات والأسئلة.

1151
01:10:18,140 --> 01:10:21,420
في بعض الأحيان، الموضوع
يمكن أن يكون مروعا جدا.

1152
01:10:21,500 --> 01:10:25,060
وكما تعلم شخصياً،
كنت في كثير من الأحيان بحاجة إلى المشي

1153
01:10:25,140 --> 01:10:28,820
حول المبنى بعد أن تحدثت إليه
شخص ربما كان يقول

1154
01:10:28,900 --> 01:10:32,180
لي قصة لأول مرة منذ عقود
أن تلك الكلمات

1155
01:10:32,260 --> 01:10:33,460
قد مرت على شفاههم

1156
01:10:34,100 --> 01:10:36,780
كان مشروع العشيرة
ليس تقرير منافس،

1157
01:10:36,860 --> 01:10:40,740
لقد تم تصميمه لمساعدة
اللجنة والسماح لهم بمعرفة ما

1158
01:10:40,820 --> 01:10:44,140
لقد وجدنا، بناء على لدينا
ممارسة كبيرة ل

1159
01:10:44,220 --> 01:10:45,340
التحدث إلى الشهود.

1160
01:10:46,660 --> 01:10:50,580
ميف: كان حجم الإساءة
ما الذي جعل هوجان لوفيلز ملتزمًا جدًا

1161
01:10:50,660 --> 01:10:52,260
للتدخل.

1162
01:10:53,460 --> 01:10:57,900
محامون في مكتب هوجان لوفيلز
تحدثت إلى أكثر من 160 شخصًا،

1163
01:10:57,980 --> 01:11:01,420
وفي النهاية ساعد 82 شخصًا على العطاء
إفادات الشهود الكاملة ل

1164
01:11:01,500 --> 01:11:03,220
لجنة بيوت الأم والطفل.

1165
01:11:05,540 --> 01:11:08,900
(غراب يصيح بصوت عال)

1166
01:11:10,300 --> 01:11:13,580
كاثرين: بيوت الأم والطفل
كانت سرطانية لبعض الوقت

1167
01:11:13,660 --> 01:11:14,660
فئة المرأة.

1168
01:11:14,740 --> 01:11:17,900
هؤلاء النساء بقين في
المؤسسات حتى

1169
01:11:17,980 --> 01:11:19,900
وكان أطفالهم صغارًا،

1170
01:11:19,980 --> 01:11:23,100
ويمكن أن يثبت ل
الآباء الأمريكيين بالتبني أنهم

1171
01:11:23,180 --> 01:11:25,060
كانوا يحصلون على أطفال أصحاء الذين

1172
01:11:25,140 --> 01:11:28,100
لم يكن لديه جسدية أو معرفية
الصعوبات.

1173
01:11:30,060 --> 01:11:33,700
ستكون تلك الأمهات
اضطر للعمل لسداد الديون

1174
01:11:33,780 --> 01:11:37,300
لرعاية هذا الطفل ذلك
سيتم الاتجار بها.

1175
01:11:38,660 --> 01:11:42,420
(موسيقى متوترة)

1176
01:11:44,940 --> 01:11:47,020
(نقرة مصاريع الكاميرا)

1177
01:11:48,900 --> 01:11:51,700
ذهبت مع ميف للقاء
مع فيلومينا.

1178
01:11:51,780 --> 01:11:53,980
إنها قصة معروفة الآن.

1179
01:11:54,060 --> 01:11:58,100
لكن، كما تعلمون، يبدو الأمر كما لو كان كذلك
طازجة في كل مرة.

1180
01:12:01,220 --> 01:12:04,340
في السادسة من عمرها توفيت والدتي.

1181
01:12:04,420 --> 01:12:06,580
بقي الأولاد الثلاثة في المنزل،

1182
01:12:06,660 --> 01:12:09,260
وذهبنا ثلاث فتيات
في دار للأيتام.

1183
01:12:09,340 --> 01:12:12,060
بقينا هناك حتى بلغنا 18 عامًا.

1184
01:12:14,420 --> 01:12:16,780
كان لدي عمة تعيش
في مدينة ليمريك

1185
01:12:16,860 --> 01:12:21,300
الشيء التالي الذي عرفته هو أنها كانت
تأتي لتأخذني للعيش معها.

1186
01:12:22,100 --> 01:12:24,820
"نحن ذاهبون إلى الكرنفال
قالت "الليلة".

1187
01:12:24,900 --> 01:12:27,500
حسنا، لم أستطع أن أصدق عيني.

1188
01:12:27,580 --> 01:12:29,220
الأضواء، كل شيء.

1189
01:12:29,300 --> 01:12:31,380
اعتقدت أنني كنت في السماء السابعة.

1190
01:12:32,300 --> 01:12:35,140
وذلك عندما التقيت بوالد أنتوني.

1191
01:12:35,860 --> 01:12:38,940
لقد تجولنا للتو وبعد ذلك
بدأنا في ممارسة الحب.

1192
01:12:39,020 --> 01:12:41,420
لم أكن أعرف ما
هيك كان يحدث.

1193
01:12:41,500 --> 01:12:43,300
(موسيقى الكرنفال)

1194
01:12:43,380 --> 01:12:46,620
لقد قال للتو "شيريو"
وقد رحل، كما تعلم.

1195
01:12:46,700 --> 01:12:48,140
(الألعاب النارية تنفجر)

1196
01:12:48,220 --> 01:12:50,900
ما زلت لا حقا
أعرف ماذا فعلت.

1197
01:12:54,020 --> 01:12:57,300
ثم بعد حوالي خمسة أشهر،
قالت لي خالتي

1198
01:12:57,380 --> 01:12:58,380
"هل أنت حامل؟"

1199
01:12:58,460 --> 01:13:02,940
فقلت: ماذا تقصد، هل أنا؟
حامل؟ ماذا يعني ذلك؟"

1200
01:13:03,020 --> 01:13:04,500
(أغنية العصافير)

1201
01:13:05,580 --> 01:13:08,220
وهنا حياتي
بدأت في روسكريا.

1202
01:13:09,220 --> 01:13:11,540
(موسيقى البيانو الهادئة)

1203
01:13:12,020 --> 01:13:16,220
كل ما قالوا لي هو: "أنت لست كذلك
ستكون فيلومينا لي بعد الآن.

1204
01:13:16,300 --> 01:13:18,820
اسمك سيكون مارسيلا."

1205
01:13:20,100 --> 01:13:25,540
لا يمكنك استخدام اسمك في
في حالة تركنا أي شيء خارج الحقيبة.

1206
01:13:25,620 --> 01:13:28,500
كان الأمر صعبا. لقد كان الأمر صعبًا جدًا.

1207
01:13:28,580 --> 01:13:30,460
لقد نسيت الكثير منها،

1208
01:13:30,540 --> 01:13:33,340
بعض منه على ما أعتقد
لقد نسيت عمدا.

1209
01:13:35,380 --> 01:13:38,380
إنجاب طفل خارج إطار الزواج
كانت خطيئة مميتة

1210
01:13:38,460 --> 01:13:40,900
وكان علينا أن نعاني من أجل خطاياك.

1211
01:13:40,980 --> 01:13:42,620
(طفل يبكي)

1212
01:13:42,700 --> 01:13:45,700
انتقلنا إلى الجانب الآخر من
الدير,

1213
01:13:45,780 --> 01:13:48,180
وذهب أطفالك
إلى الحضانة،

1214
01:13:48,780 --> 01:13:51,140
وذهبت للعمل.

1215
01:13:54,380 --> 01:13:56,780
وفي المساء كنا
مسموح له بالذهاب

1216
01:13:56,860 --> 01:13:59,260
واحملي طفلك
واحتضانه.

1217
01:14:00,540 --> 01:14:02,500
ثلاث سنوات ونصف.

1218
01:14:07,740 --> 01:14:09,860
ماذا يمكنني أن أخبرك عن أنتوني؟

1219
01:14:09,940 --> 01:14:13,940
في كل مرة كان يراني كان دائما
عانقت الحياة مني

1220
01:14:14,020 --> 01:14:18,020
وكنت أعانق
الحياة منه. (ضحكة مكتومة)

1221
01:14:18,100 --> 01:14:19,260
(طفل يضحك)

1222
01:14:19,340 --> 01:14:22,540
لقد قمنا للتو بغسل الملابس، وغسيل الملابس،
الغسيل طوال الوقت

1223
01:14:22,620 --> 01:14:26,060
حتى رحل، كما تعلم.

1224
01:14:27,100 --> 01:14:29,660
(تستمر الموسيقى الحزينة)

1225
01:14:31,540 --> 01:14:34,260
أوه، ماذا يمكنني أن أقول عن ذلك اليوم؟

1226
01:14:34,340 --> 01:14:37,820
ما زلت أبكي أحيانًا عندما أكون
فكر في الأمر، كما تعلمون.

1227
01:14:37,900 --> 01:14:41,940
وقالت فتاة أخرى: تعالي بسرعة.
أعتقد أن أنتوني سوف يرحل."

1228
01:14:43,620 --> 01:14:44,620
أعلى الدرج،

1229
01:14:45,180 --> 01:14:48,420
وكان هناك،
الدخول في الجزء الخلفي من السيارة.

1230
01:14:48,940 --> 01:14:51,740
الذهاب إلى أمريكا،
لا يوجد نقاش، كما تعلمون.

1231
01:14:54,420 --> 01:14:57,420
وكان يجهد ل
لأرى إن كان بإمكاني رؤيته،

1232
01:14:57,500 --> 01:15:00,340
النظر إلى الجزء الخلفي من السيارة.

1233
01:15:00,420 --> 01:15:03,380
وكان هذا الأخير
رأيته من أي وقت مضى.

1234
01:15:05,780 --> 01:15:09,260
(يعمل محرك السيارة ثم ينطلق)

1235
01:15:12,740 --> 01:15:15,380
بكيت وبكيت وبكيت.

1236
01:15:15,940 --> 01:15:19,620
قالوا: أوه، هل ستتوقف عن ذلك؟
يجب أن تكون ممتنا.

1237
01:15:19,700 --> 01:15:22,460
لقد ذهب إلى كاثوليكي جيد
الوطن في أمريكا."

1238
01:15:24,820 --> 01:15:27,100
50 عامًا لم أخبر أحدًا أبدًا.

1239
01:15:27,660 --> 01:15:29,740
لقد كنت خائفًا جدًا من إخبارهم.

1240
01:15:31,700 --> 01:15:36,500
وتصل إلى سن السبعين،
ظللت أقول: "يجب أن أجد

1241
01:15:36,580 --> 01:15:38,140
له قبل أن أموت."

1242
01:15:38,620 --> 01:15:41,580
(الموسيقى الأيرلندية التقليدية)

1243
01:15:42,540 --> 01:15:46,860
لقد تساءلت ابنتي جين كثيرًا
لأنه كان لدي صور له.

1244
01:15:46,940 --> 01:15:49,660
الصور الصغيرة التي
حصلت لي الراهبة.

1245
01:15:49,740 --> 01:15:53,940
وعندما أخبرتها قالت:
"هل تريد مني أن أجده؟"

1246
01:15:54,020 --> 01:15:55,780
فقلت: "أوه، نعم، من فضلك."

1247
01:15:56,940 --> 01:15:59,300
عملت عليها لسنوات.

1248
01:15:59,820 --> 01:16:03,140
لقد أرسلوا لنا دائرة كاملة
في كل مكان تبحث عنه.

1249
01:16:04,900 --> 01:16:07,180
ثم وصلنا كلمة من الراهبات.

1250
01:16:07,260 --> 01:16:11,820
وقالت: "لدينا أخبار، ولكن أنا
آسف جدًا لإخبارك أنه مات."

1251
01:16:13,020 --> 01:16:14,780
حسنا، لم أستطع أن أصدق ذلك.

1252
01:16:14,860 --> 01:16:17,860
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك.
لقد ذهبت للتو إلى البكاء.

1253
01:16:17,940 --> 01:16:22,780
فقالت: ولكن هناك شاهد قبر
في روسكريا" حيث كان معي.

1254
01:16:23,420 --> 01:16:26,460
قبل تسع سنوات، كان يفعل ذلك
تم دفنه هناك.

1255
01:16:27,500 --> 01:16:32,100
تسع سنوات. طوال الوقت
كنا نحاول العثور عليه.

1256
01:16:34,540 --> 01:16:38,380
ودخل إلى كل البيوت التي فيها
أيرلندا تبحث عني، كما تعلم.

1257
01:16:40,340 --> 01:16:41,660
أصبح مايكل هيس،

1258
01:16:41,740 --> 01:16:45,500
وكان مكتوبا على شاهد القبر
"مايكل أنتوني هيس،

1259
01:16:45,580 --> 01:16:48,580
رجل من أمتين
ومواهب كثيرة."

1260
01:16:48,660 --> 01:16:50,820
(تستمر الموسيقى)

1261
01:16:51,900 --> 01:16:55,500
لقد غفرت الكثير منه،
لأنه ليس كائن جيد

1262
01:16:55,580 --> 01:16:57,700
تعكر جدا، كما تعلمون، و

1263
01:16:59,300 --> 01:17:01,900
تحمل الحزن
والاستمرار، لا.

1264
01:17:03,380 --> 01:17:05,380
لا ترد الغضب بالغضب أبداً.

1265
01:17:13,100 --> 01:17:17,980
(تستمر الموسيقى الحزينة،
وشجرة حفيف في مهب الريح)

1266
01:17:20,180 --> 01:17:22,380
(تقرير إخباري):
لجنة التحقيق في

1267
01:17:22,460 --> 01:17:25,460
بيوت الأم والطفل،
وقد قدمت تقريرها النهائي إلى

1268
01:17:25,540 --> 01:17:26,860
وزير الطفل.

1269
01:17:26,940 --> 01:17:30,580
تاويسيتش مايكل مارتن لديه
وصف النهائي الذي طال انتظاره

1270
01:17:30,660 --> 01:17:34,140
التقرير باعتباره مظلمة وصعبة و
الفصل المخزي

1271
01:17:34,220 --> 01:17:35,500
من تاريخنا الحديث.

1272
01:17:36,500 --> 01:17:40,580
ميف: بيوت الأم والطفل
وكان تقرير اللجنة مثل ديجا فو.

1273
01:17:40,660 --> 01:17:43,820
مرة أخرى، التقرير في الأساس
العثور على أن هناك جدا

1274
01:17:43,900 --> 01:17:47,900
القليل من الإساءة وهذا ما الناس
كان يعتقد أن طبيعة

1275
01:17:47,980 --> 01:17:50,860
لم تكن هذه المؤسسات
في الواقع هذا هو الحال.

1276
01:17:52,220 --> 01:17:56,380
رود بيكر: اتخذت اللجنة
أرى أنه لا يمكن إلا حقا

1277
01:17:56,460 --> 01:18:00,860
الاعتماد على الأدلة التي كانت
تعطى لهم مباشرة

1278
01:18:01,380 --> 01:18:05,660
على اليمين، وكان ذلك خاضعا ل
التساؤل والتحدي.

1279
01:18:07,260 --> 01:18:10,540
كاثرين: معظم الناس الذين قدموا
شهادة، وانتهى التحدث إلى

1280
01:18:10,620 --> 01:18:12,700
ما يسمى باللجنة السرية

1281
01:18:12,780 --> 01:18:15,220
وتلك اللجنة السرية
لم يكن ذاهبا

1282
01:18:15,300 --> 01:18:19,180
وأن نأخذ شهادتهم على محمل الجد،
في واقع الأمر.

1283
01:18:21,020 --> 01:18:26,300
يقولون أن بعض الناس قدموا
الأدلة التي كانت "ملوثة"

1284
01:18:26,380 --> 01:18:30,020
لأنهم تحدثوا
مع المقيمين الآخرين.

1285
01:18:30,100 --> 01:18:31,780
(موسيقى متوترة)

1286
01:18:31,860 --> 01:18:34,900
ميف: مرة أخرى، لدينا حالة
حيث شهادة المرأة

1287
01:18:34,980 --> 01:18:39,340
ليس له قيمة اثباتية وفقا
مؤسسات الدولة الأيرلندية.

1288
01:18:39,420 --> 01:18:43,900
رود بيكر: هذا صحيح بلا شك
الذكريات يمكن أن تختلف وذلك

1289
01:18:43,980 --> 01:18:48,420
يمكن الاحتفاظ بالذكريات بصدق،
ولكن يمكن أن تكون غير صحيحة،

1290
01:18:48,500 --> 01:18:51,780
ولهذا السبب المحامون دائمًا
حاول تأكيد الأمور.

1291
01:18:52,260 --> 01:18:56,580
ولكن في شيء مثل هذا، حيث
إنها تجربة الناس،

1292
01:18:56,660 --> 01:19:00,540
ما حدث بالفعل في الغرفة
عند الولادة، ما في الواقع

1293
01:19:00,620 --> 01:19:04,660
حدث عندما كان نموذج الموافقة
وضعت أمام شخص ما.

1294
01:19:04,740 --> 01:19:08,220
يمكن أن يكون نموذج الموافقة
التوقيع عليه،

1295
01:19:08,300 --> 01:19:12,580
ولكن الظروف التي فيها ذلك
تم كتابة التوقيع

1296
01:19:12,660 --> 01:19:15,500
لا يمكن وصفها إلا من قبل
شهادة شخصية.

1297
01:19:15,580 --> 01:19:19,980
عندما يكون لديك الكثير من الأشخاص الذين
ليس لديهم أي اتصال مع بعضهم البعض،

1298
01:19:20,060 --> 01:19:25,460
كلهم يقولون نفس الشيء، بالضبط
نفس الشيء، ثم يبدو لي أن

1299
01:19:25,540 --> 01:19:30,060
تؤكد كل منها بشكل مستقل
قطعة فردية من الأدلة.

1300
01:19:30,140 --> 01:19:33,500
يجد هذا التقرير أنه لا يوجد
دليل على الحبس

1301
01:19:33,580 --> 01:19:34,660
في المؤسسات.

1302
01:19:34,740 --> 01:19:37,060
لا يوجد دليل على التبني القسري.

1303
01:19:37,140 --> 01:19:39,300
لا يوجد دليل على الإهمال الطبي.

1304
01:19:39,380 --> 01:19:42,340
لا يوجد دليل على العمل القسري
في منازل الأم والطفل.

1305
01:19:42,420 --> 01:19:44,580
إذا أردنا أن تكون لدينا جمهورية

1306
01:19:44,660 --> 01:19:47,020
سيكون لدينا
لممارسة ديمقراطيتنا.

1307
01:19:47,100 --> 01:19:50,940
سيتعين علينا أن نجعل لدينا
السياسيون يسمعون ويتصرفون.

1308
01:19:51,020 --> 01:19:55,180
لقد عملت الدولة طوال الـ 95 الماضية
سنوات مع الكنيسة الكاثوليكية...

1309
01:19:55,260 --> 01:19:58,060
ميف: قلق كبير بعد
وكان نشر التقرير

1310
01:19:58,140 --> 01:20:01,780
أن اللجنة لا أساس لها من الصحة
ثم تتشكل النتائج

1311
01:20:01,860 --> 01:20:04,140
الأساس الذي تقوم عليه الحكومة
مخطط الانتصاف.

1312
01:20:04,220 --> 01:20:06,380
وهذا هو بالضبط
ماذا حدث.

1313
01:20:06,460 --> 01:20:10,020
لقد تركوا لنا حالة مستمرة
إرث الصدمة التي لم يحدث ذلك

1314
01:20:10,100 --> 01:20:11,380
تمت معالجتها بشكل صحيح.

1315
01:20:11,460 --> 01:20:15,180
ميف: خطة الإنصاف فقط
يوفر المدفوعات للأشخاص الذين

1316
01:20:15,260 --> 01:20:19,220
تم إضفاء الطابع المؤسسي عليهم كأطفال
أكثر من ستة أشهر على ما يبدو

1317
01:20:19,300 --> 01:20:23,100
بناء على فكرة أنه
إضفاء الطابع المؤسسي وتوسيع نطاقها

1318
01:20:23,180 --> 01:20:26,140
إضفاء الطابع المؤسسي على ذلك
هو الضرر الرئيسي.

1319
01:20:27,060 --> 01:20:29,460
فشل تماما في الاعتراف بذلك
الضرر الرئيسي

1320
01:20:29,540 --> 01:20:33,100
كان الانفصال غير القانوني
من الأم والطفل.

1321
01:20:34,380 --> 01:20:37,620
(تقرير إخباري): مع العديد من الناجين
مدعيا التقرير لا يفعل

1322
01:20:37,700 --> 01:20:41,460
العدالة لتجاربهم و
أولئك الذين كتبوه واقفين

1323
01:20:41,540 --> 01:20:44,300
عملهم، فإنه لا يزال
بعيد كل البعد عن الوضوح

1324
01:20:44,380 --> 01:20:46,900
كيف ستكون المسألة
حل من هنا.

1325
01:20:47,460 --> 01:20:50,260
(أصوات بكاء طفل)

1326
01:20:51,060 --> 01:20:53,220
(تستمر الموسيقى)

1327
01:20:55,180 --> 01:20:59,220
لقد فهموا الأمر بشكل خاطئ مرارًا وتكرارًا
مرارا وتكرارا.

1328
01:20:59,820 --> 01:21:02,060
على سبيل المثال، تجارب اللقاحات.

1329
01:21:05,620 --> 01:21:10,780
(موسيقى متوترة)

1330
01:21:17,860 --> 01:21:21,060
ميف: بشكل لا يصدق، اللجنة
يجد أنه على الرغم من

1331
01:21:21,140 --> 01:21:24,900
تجارب اللقاحات لم تكن قانونية
أذن والموافقة لا

1332
01:21:24,980 --> 01:21:27,980
يبدو أنه يعطى،
لا يوجد دليل على الإصابة

1333
01:21:28,060 --> 01:21:30,740
للأطفال نتيجة
تجارب اللقاحات.

1334
01:21:30,820 --> 01:21:32,140
(طفل يبكي)

1335
01:21:32,780 --> 01:21:38,060
في سجلاتي الطبية كانت هناك تدوينات
أنني قد أعطيت هذا

1336
01:21:38,140 --> 01:21:39,460
سلسلة اللقاحات.

1337
01:21:40,780 --> 01:21:44,220
لقد تقدمت بطلب مع
شركة جلاكسو سميث، ثم أرسلوا

1338
01:21:44,300 --> 01:21:48,260
رزم خلفية من الوثائق التي
أظهر أنني كنت جزءًا من المحاكمة.

1339
01:21:49,300 --> 01:21:53,380
ومن المثير للاهتمام أنه تم توفيره أيضًا
نسخ من المقالات الإخبارية التي

1340
01:21:53,460 --> 01:21:57,340
من الواضح أنه تم تتبع
حيث تمت مقابلتي أو

1341
01:21:57,420 --> 01:22:00,940
سألني عن مشاركتي
في المحاكمات.

1342
01:22:01,660 --> 01:22:05,660
إنهم لا يعرفون ما إذا كنا قد عانينا
الآثار السيئة لأن لا أحد

1343
01:22:05,740 --> 01:22:09,580
تابعت، على الأقل تلك
منا الذين تم إرسالهم إلى الولايات المتحدة.

1344
01:22:09,660 --> 01:22:13,340
لم يسبق لي أن حصلت على أي منها، كما تعلمون، ممتلئة
العروض أو أي شيء من هذا القبيل

1345
01:22:13,420 --> 01:22:16,340
لتحديد كانت هناك
أي آثار دائمة.

1346
01:22:17,060 --> 01:22:18,580
(تقرير إخباري): في بيان.

1347
01:22:18,660 --> 01:22:21,140
يقول جلاكسو سميث كلاين في التقرير
يجعل من الصعب

1348
01:22:21,220 --> 01:22:24,260
القراءة وأفكارنا هي
مع العائلات المعنية.

1349
01:22:25,300 --> 01:22:29,260
ولم تذكر جلاكسو سميث كلاين ما إذا كانت ستفعل ذلك
المساهمة في أي خطة الإنصاف.

1350
01:22:32,580 --> 01:22:36,540
إذا كنا سنلاحق اللاعبين
مثل جلاكسو سميث كلاين أو

1351
01:22:36,620 --> 01:22:40,140
ترتيب القلب المقدس,
كلاهما يقيم في المملكة المتحدة.

1352
01:22:40,220 --> 01:22:43,180
إذا كانت حقوق الإنسان جسيمة
انتهاك,

1353
01:22:43,260 --> 01:22:47,020
المملكة المتحدة، وهم على استعداد للتجاهل
قانون التقادم.

1354
01:22:47,100 --> 01:22:49,020
يمكنك رفع دعوى جماعية هناك.

1355
01:22:49,100 --> 01:22:51,860
لذلك أنا سعيد بالسير في هذا الطريق.

1356
01:22:51,940 --> 01:22:57,300
حسناً، طالما لدي وقت
هذه الأرض، يمكننا أن نلعب لعبة أو

1357
01:22:57,940 --> 01:23:02,100
يمكنك أن تفعل الشيء الصحيح والعرض
تسوية لائقة لهؤلاء الناس.

1358
01:23:07,020 --> 01:23:10,900
(موسيقى حزينة وأصوات الطيور)

1359
01:23:19,340 --> 01:23:23,940
لقد ولدت في بيسبورو
مؤسسة الأم والطفل.

1360
01:23:25,220 --> 01:23:28,740
يبدو أن الراهبات لم يفكرن
سأفعل ذلك خلال الليل.

1361
01:23:30,180 --> 01:23:34,940
صرخت وصرخت
وقاوم الموت.

1362
01:23:35,020 --> 01:23:37,300
وأنا أقاوم حتى يومنا هذا.

1363
01:23:40,460 --> 01:23:42,940
لقد كنت هناك لمدة عامين ونصف.

1364
01:23:43,620 --> 01:23:47,140
ما سيحدث هو الأطفال
سوف يرتدي و

1365
01:23:47,220 --> 01:23:50,660
عرضت أمام الأزواج ذلك
كانوا يبحثون عن الاطفال.

1366
01:23:51,460 --> 01:23:55,620
أمي حاكت لي "الخروج".
الأشياء، كما أسمتها.

1367
01:23:55,700 --> 01:24:01,140
وفي أحد الأيام تم استدعاؤها إلى
راهبة وأخبرت أنها يجب أن يكون لها

1368
01:24:01,220 --> 01:24:03,420
لي جاهزة في غضون نصف ساعة.

1369
01:24:03,500 --> 01:24:05,900
والدتي لم تكن تعرف
حيث كنت ذاهبا،

1370
01:24:05,980 --> 01:24:08,340
الذي كنت أذهب معه،
أو أي شيء آخر.

1371
01:24:09,260 --> 01:24:13,620
لقد ألبستني الملابس التي
هي خلقتني وسلمتني

1372
01:24:13,700 --> 01:24:19,820
وقد مشيت في الممر
لهذه المرأة الغريبة.

1373
01:24:19,900 --> 01:24:22,140
(طفل يثرثر)

1374
01:24:22,220 --> 01:24:24,020
والدتي مع النساء الأخريات،

1375
01:24:24,100 --> 01:24:27,700
ركضوا جميعًا إلى الدرج
نافذة حيث يمكنهم

1376
01:24:27,780 --> 01:24:29,300
رؤية الأطفال يغادرون.

1377
01:24:29,780 --> 01:24:32,420
وكانت هناك لمحة نهائية
من أطفالهم.

1378
01:24:36,580 --> 01:24:40,060
عادت الراهبة ورمت
الملابس التي والدتي

1379
01:24:40,140 --> 01:24:42,220
قد فعلت، مرة أخرى في وجهها

1380
01:24:43,500 --> 01:24:46,900
وقلت للتو: "ماري لن تفعل ذلك
تكون في حاجة إلى هذه."

1381
01:24:50,420 --> 01:24:55,140
للقيام بذلك لامرأة
تفقد طفلها إلى الأبد

1382
01:25:04,140 --> 01:25:05,140
آسف.

1383
01:25:08,980 --> 01:25:10,940
وكان هذا أنا.
ذهب.

1384
01:25:13,980 --> 01:25:17,820
لقد تم تربيتي وبعد ذلك

1385
01:25:17,900 --> 01:25:20,860
مسجون في
المدرسة الصناعية.

1386
01:25:22,140 --> 01:25:25,140
قالوا لي أن بلدي
كانت الأم ميتة.

1387
01:25:28,300 --> 01:25:31,860
في عمر 16 ونصف،
بلا مأوى في لندن.

1388
01:25:31,940 --> 01:25:36,300
لقد عرفت ذلك من الراهبات
والدتي لم تمت،

1389
01:25:36,380 --> 01:25:37,980
إنها تعيش في المملكة المتحدة.

1390
01:25:40,940 --> 01:25:43,940
لمعرفة ذلك الخاص بك
الأم على قيد الحياة.

1391
01:25:44,020 --> 01:25:45,740
لقد كانت صادمة.

1392
01:25:47,980 --> 01:25:52,780
لقد كانت والدتي دون علمني
أخبرت زوجها بكل شيء عني.

1393
01:25:52,860 --> 01:25:55,300
وقال: "دعونا نذهب ونأخذها."

1394
01:25:55,380 --> 01:25:58,660
وقد قيل لهم ذلك
لقد تم تبنيي بسعادة.

1395
01:25:59,780 --> 01:26:04,980
وفي هذه الأثناء، كنت في المناقصة،
الرحمة المحبة للدولة الأيرلندية.

1396
01:26:05,540 --> 01:26:09,980
صعدت إلى الرعاة الصالحين و
طلبت رؤية رئيسة الراهبات.

1397
01:26:10,060 --> 01:26:14,660
فقلت: "يمكنك أن تلتصق بنفسك
الدين يصل مؤخرتك.

1398
01:26:14,740 --> 01:26:16,940
سأذهب لأجد والدتي."

1399
01:26:17,020 --> 01:26:18,500
(رنين الهاتف)

1400
01:26:18,580 --> 01:26:20,060
وهذا ما فعلته.

1401
01:26:23,900 --> 01:26:26,220
تلقيت مكالمة هاتفية ذات ليلة،

1402
01:26:26,700 --> 01:26:29,740
وجاء صوت أمي
و قال : أهلا حبيبتي

1403
01:26:30,260 --> 01:26:31,260
إنها مامي الخاص بك."

1404
01:26:31,340 --> 01:26:34,020
فقلت...كما تعلم

1405
01:26:34,100 --> 01:26:36,260
صرخة، صرخة، صرخة.

1406
01:26:36,340 --> 01:26:37,340
"مرحبا مامي."

1407
01:26:40,140 --> 01:26:42,460
كانت تلك محادثتنا الأولى.

1408
01:26:46,140 --> 01:26:50,820
ولكن تم كسر السندات عندما
لقد تم أخذي بعيدا عن

1409
01:26:50,900 --> 01:26:52,740
لها في الساعة الثانية والنصف،

1410
01:26:52,820 --> 01:26:57,100
وبعد ذلك عندما وجدتها،
كان من الصعب جدًا الاتصال.

1411
01:27:00,260 --> 01:27:04,940
إنه انفصال العائلات
هذا هو الضرر

1412
01:27:05,020 --> 01:27:07,540
لآلاف المواطنين الأيرلنديين.

1413
01:27:08,660 --> 01:27:11,220
(تستمر الموسيقى الحزينة)

1414
01:27:18,740 --> 01:27:21,380
مكتب الأمم المتحدة
لحقوق الإنسان.

1415
01:27:23,060 --> 01:27:24,460
أنا ماري هارني،

1416
01:27:24,540 --> 01:27:28,540
وأنا أتحدث إليكم اليوم من بلدي
تجربة العيش كناجين

1417
01:27:28,620 --> 01:27:30,300
من المؤسسات الأيرلندية.

1418
01:27:30,380 --> 01:27:34,620
أنا واحدة من النساء الثمانية الذين
طلب مراجعة قضائية ضد

1419
01:27:34,700 --> 01:27:38,540
لجنة التحقيق في
المحكمة العليا في أيرلندا العام الماضي.

1420
01:27:38,620 --> 01:27:43,020
رغم أن المحكمة وافقت معي
وغيرها من حقوقنا القانونية

1421
01:27:43,100 --> 01:27:46,700
انتهكت الحكومة،
ومع ذلك، يتجاهل قرار المحكمة

1422
01:27:46,780 --> 01:27:50,940
إعلان ويعتمد على خللها
تقرير كأساس ل

1423
01:27:51,020 --> 01:27:52,540
خطة الإنصاف الخاصة بها.

1424
01:27:53,180 --> 01:27:56,820
الحكومة فشلت في الاستماع
لنا بعد ذلك، ويستمر

1425
01:27:56,900 --> 01:27:58,940
التمييز ضدنا اليوم.

1426
01:28:00,260 --> 01:28:02,660
رائع. لقد انتهت 11 ثانية.

1427
01:28:04,060 --> 01:28:05,060
أوف!

1428
01:28:05,860 --> 01:28:06,860
أعصاب.

1429
01:28:10,580 --> 01:28:14,820
(موسيقى متوترة)

1430
01:28:53,380 --> 01:28:56,740
سأطلب من جيمس أن يأتي
بعض الأسئلة

1431
01:28:56,820 --> 01:28:59,260
على منازل الأم والطفل.

1432
01:28:59,340 --> 01:29:00,420
شكرا للوزير.

1433
01:29:00,500 --> 01:29:03,980
وفي ما يتعلق بشكل خاص ب
الأطفال في المؤسسات،

1434
01:29:04,060 --> 01:29:05,060
قال التاويسيتش،

1435
01:29:05,140 --> 01:29:09,260
"إنني أشاطر اللجنة بعمق
وجهة نظر لا لبس فيها أن وجود

1436
01:29:09,340 --> 01:29:13,300
من حالة عدم الشرعية حتى
1987 في هذا البلد

1437
01:29:13,380 --> 01:29:16,060
كان انتهاكا صارخا
من حقوق الإنسان.

1438
01:29:16,140 --> 01:29:19,940
وكان هذا ظلمًا كبيرًا و
أفسدت حياة الكثيرين.

1439
01:29:20,020 --> 01:29:21,020
شكرًا لك.

1440
01:29:21,100 --> 01:29:23,220
والآن أرفع هذه الجلسة.

1441
01:29:23,860 --> 01:29:25,420
شكرًا لك. شكرًا لك.

1442
01:29:26,460 --> 01:29:28,340
لا أستطيع رؤية الوغد الصغير.

1443
01:29:31,460 --> 01:29:33,100
لا أستطيع رؤيته.

1444
01:29:36,380 --> 01:29:40,900
(تستمر الموسيقى
مع ضجيج الغرفة العام والثرثرة)

1445
01:29:47,380 --> 01:29:48,380
جيمس؟

1446
01:29:49,020 --> 01:29:50,820
لا أستطيع أن أصدق أنك قلت ذلك.

1447
01:29:53,140 --> 01:29:57,460
اعتذرت الحكومة الأيرلندية
لعدم الشرعية

1448
01:29:57,540 --> 01:29:59,420
كحق من حقوق الإنسان.

1449
01:29:59,500 --> 01:30:01,740
لا يهمني أن أكون غير شرعي،

1450
01:30:01,820 --> 01:30:04,860
أعتقد أن والدتي كانت تعمل بالسخرة.

1451
01:30:04,940 --> 01:30:07,580
أعتقد أنني كنت مسجونا.

1452
01:30:07,660 --> 01:30:13,820
متى ستقول هذه الحكومة
لقد انتهكنا حقوق الإنسان الخاصة بك

1453
01:30:13,900 --> 01:30:15,460
ونحن آسفون.

1454
01:30:15,540 --> 01:30:18,340
(موسيقى درامية)

1455
01:30:27,980 --> 01:30:30,620
ميف : التحقيقات عملت
سرا.

1456
01:30:31,380 --> 01:30:35,780
هناك حاجة هائلة للناس
تتأثر لتكون قادرة على الوصول إلى كل

1457
01:30:35,860 --> 01:30:39,460
وثيقة واحدة أن الدينية
وعقد الدولة.

1458
01:30:43,740 --> 01:30:48,700
نحن الآن في مرحلة حيث الدولة
يشعر أنه تم وضعه إلى حد ما

1459
01:30:48,780 --> 01:30:50,260
من غطاء على الأشياء.

1460
01:30:51,540 --> 01:30:52,900
ولتصحيح هذا الأمر،

1461
01:30:52,980 --> 01:30:56,620
أنت بحاجة إلى الحقيقة لأنك لا تستطيع ذلك
العدالة دون الحقيقة.

1462
01:30:56,700 --> 01:30:59,420
لا يمكنك الحصول على الحقيقة بدونها
الوصول إلى السجلات.

1463
01:30:59,500 --> 01:31:02,940
وأعني جميع السجلات،
الوصول غير المقيد.

1464
01:31:03,940 --> 01:31:07,940
علينا أن نتذكر أننا لسنا كذلك
مجرد محاولة لتحقيق الانتقالية

1465
01:31:08,020 --> 01:31:11,100
العدالة للناجين
الذين هم على قيد الحياة الآن.

1466
01:31:11,620 --> 01:31:14,700
لدينا مسؤولية
لأولئك من الماضي.

1467
01:31:15,300 --> 01:31:17,300
(الموسيقى تتلاشى)

1468
01:31:20,260 --> 01:31:22,420
(لا صوت غير
تداعب الخطى)

1469
01:31:25,700 --> 01:31:28,260
(الموسيقى اللطيفة تلعب بهدوء)

1470
01:31:42,220 --> 01:31:45,620
نحن مجتمعون هنا على شون
شارع ماكديرموت اليوم

1471
01:31:45,700 --> 01:31:47,820
الذي يحمل هذا المبنى خلفي.

1472
01:31:48,540 --> 01:31:54,780
توقف آخر مغسلة المجدلية
عملها في أيرلندا في عام 1996.

1473
01:31:56,340 --> 01:31:59,140
ونحن نقف هنا لنشهد

1474
01:32:01,220 --> 01:32:02,460
وأن نتذكر

1475
01:32:03,700 --> 01:32:05,020
كل الألم

1476
01:32:05,660 --> 01:32:06,660
والمعاناة

1477
01:32:07,580 --> 01:32:09,060
كان ذلك من ذوي الخبرة.

1478
01:32:10,460 --> 01:32:16,540
نرجو أن ترتفع جميع قصصنا الآن و
لتضيء بالحقيقة،

1479
01:32:16,620 --> 01:32:19,020
بحبنا، بالعدالة.

1480
01:32:21,100 --> 01:32:26,700
(غناء) "نظرة الجرانيت" لانكوم:


1481
01:32:26,780 --> 01:32:30,860


1482
01:32:30,940 --> 01:32:35,860


1483
01:32:35,940 --> 01:32:40,140


1484
01:32:40,220 --> 01:32:44,700


1485
01:32:44,780 --> 01:32:49,300


1486
01:32:49,380 --> 01:32:51,620


1487
01:32:53,980 --> 01:32:59,580
تحولت لوحدنا.

1488
01:33:00,940 --> 01:33:02,060
شكرًا لك.

1489
01:33:02,140 --> 01:33:05,300
(تصفيق)

1490
01:33:09,220 --> 01:33:12,620
(الموسيقى الأيرلندية التقليدية)

1491
01:33:31,140 --> 01:33:34,980
ميف: كيف يعمل القانون هو كذلك
الكثير عن من هو في السلطة

1492
01:33:35,060 --> 01:33:38,380
ومن سمع في
أروقة السلطة،

1493
01:33:38,460 --> 01:33:42,380
ومن يهم الناس
من هم القائمين على البلاد .

1494
01:33:42,460 --> 01:33:47,580
ولكن هناك طريقة لاستخدام القانون
لصالح الناس

1495
01:33:47,660 --> 01:33:49,180
الذين حرموا من حقوقهم.

1496
01:33:49,260 --> 01:33:54,740
وما فعلناه في العدل
لحملة المجدلية تستخدم

1497
01:33:54,820 --> 01:33:58,820
أبسط المبادئ الأيرلندية
الدستور يقول

1498
01:33:58,900 --> 01:34:05,580
"انتظر، الطريقة التي يتبعها هذا النظام
تشغيلها يتعارض بشكل أساسي

1499
01:34:05,660 --> 01:34:07,300
لحقوق الإنسان الأساسية".

1500
01:34:08,580 --> 01:34:12,460
لو كنت Taoiseach غدا، لفعلت
إنشاء متوافق مع حقوق الإنسان

1501
01:34:12,540 --> 01:34:17,060
تكليف الدولة بالتحقيق في
النشر إلى أقصى حد،

1502
01:34:17,140 --> 01:34:20,380
السجلات الأرشيفية ل
الكنيسة والدولة،

1503
01:34:20,460 --> 01:34:23,820
وشهادة الإرادة
الناجين والأفراد

1504
01:34:23,900 --> 01:34:25,700
في مناصب المسؤولية.

1505
01:34:25,780 --> 01:34:29,380
كلير: نحن نحب أن نكون
ضحايا نجاحنا،

1506
01:34:29,460 --> 01:34:31,940
من أجل انتهاء الحملة الانتخابية الصعبة،

1507
01:34:32,020 --> 01:34:36,660
ولكن لسوء الحظ، نصف التدابير
تم تنفيذها لمحاولة

1508
01:34:36,740 --> 01:34:38,460
رسم خط قبل الأوان.

1509
01:34:38,540 --> 01:34:41,500
عليك أن تحاول وترى
ذلك إلى نهايتها.

1510
01:34:41,580 --> 01:34:43,140
ماذا يمكنك أن تفعل؟

1511
01:34:43,220 --> 01:34:47,380
لو كنت Taoiseach في الصباح،
أود تعديل القواعد المدنية

1512
01:34:47,460 --> 01:34:49,980
الإجراء للسماح للناجين من
مغاسل المجدلية,

1513
01:34:50,060 --> 01:34:52,780
منازل الأم والطفل وأجبرت
اعتماد لمقاضاة

1514
01:34:52,860 --> 01:34:54,420
الكنيسة الكاثوليكية في المحكمة.

1515
01:34:54,500 --> 01:34:58,500
أنت تدرس التاريخ لتتعلم
الدروس حتى تتمكن من القيام به

1516
01:34:58,580 --> 01:34:59,780
أفضل في المستقبل.

1517
01:34:59,860 --> 01:35:02,820
كيف نضمن أننا
لا تكرر هذا؟

1518
01:35:02,900 --> 01:35:05,260
أرادت النساء ذلك
تدرس في المدارس.

1519
01:35:05,340 --> 01:35:07,860
يريدون ذلك في كتب التاريخ.

1520
01:35:07,940 --> 01:35:09,420
هذا لا يمكن أن ننسى أبدا.

1521
01:35:09,500 --> 01:35:13,060
ميف: لو كنت Taoiseach في
صباح الخير، سأغير القانوني

1522
01:35:13,140 --> 01:35:16,460
حالة الطوائف الدينية، لذلك
سيكون من الممكن في الواقع رفع دعوى قضائية

1523
01:35:16,540 --> 01:35:18,900
النظام الديني ككيان
في حد ذاته.

1524
01:35:18,980 --> 01:35:22,060
قد لا تصدق ذلك،
ولكن حاليا هذا غير ممكن

1525
01:35:22,140 --> 01:35:23,660
لمقاضاة الأخوات الدينيات.

1526
01:35:23,740 --> 01:35:26,780
بدلا من ذلك، جلب شخص
قضية تحتاج إلى تعقب

1527
01:35:26,860 --> 01:35:30,420
كل عضو حي في
النظام الديني من زمن

1528
01:35:30,500 --> 01:35:33,420
الإساءة التي يشكون منها،
ومقاضاتهم جميعا معا.

1529
01:35:33,500 --> 01:35:37,380
هناك نسيان مستمر
هذه المؤسسات بسبب

1530
01:35:37,460 --> 01:35:40,260
لا يزال غير مرئي،
في ثقافتنا،

1531
01:35:40,340 --> 01:35:43,780
لا يوجد مكان حيث يمكنك
اذهب لاكتشاف هذا التاريخ.

1532
01:35:43,860 --> 01:35:46,220
نحن بحاجة إلى الإمساك بهذا التاريخ.

1533
01:35:46,300 --> 01:35:50,460
نحن بحاجة إلى التفكير في ذلك وأيضا
رؤية الطرق التي الناس

1534
01:35:50,540 --> 01:35:54,220
قاومت واحتجزت هؤلاء الناس
يصل كأبطال لتوجيه

1535
01:35:54,300 --> 01:35:55,780
لنا في مستقبل أفضل.

1536
01:35:55,860 --> 01:35:57,980
لو كنت Taoiseach في الصباح،

1537
01:35:58,060 --> 01:36:00,180
سأحضر في الصف
تشريع العمل.

1538
01:36:00,260 --> 01:36:03,540
وأود أيضا تغيير القواعد
على الوضع القانوني لذلك

1539
01:36:03,620 --> 01:36:04,940
المنظمات التمثيلية.

1540
01:36:05,020 --> 01:36:08,300
يمكن رفع القضايا دون الحاجة لذلك
تثبت أن هناك حرفيا

1541
01:36:08,380 --> 01:36:11,180
لا يوجد فرد على قيد الحياة يستطيع ذلك
خذ القضية بدلا من ذلك.

1542
01:36:11,260 --> 01:36:14,580
ماري: كنت أدعو لنا
منظمة غير حكومية صغيرة يمكنها،

1543
01:36:14,660 --> 01:36:17,060
مجموعة صغيرة جدًا
من الناس يتعلمون فقط

1544
01:36:17,180 --> 01:36:20,860
كيفية التنقل للحصول على ماذا
تحتاج أو تريد.

1545
01:36:20,940 --> 01:36:22,420
شكرا لك ماري. حسنًا.

1546
01:36:22,500 --> 01:36:23,700
شكرًا لك. شكرا يا عصابة.

1547
01:36:23,780 --> 01:36:25,740
أتحدث إليكم قريبا، وداعا.

1548
01:36:25,820 --> 01:36:29,980
أستطيع أن أذهب بسعادة إلى قبري
وأقول أنني فعلت ما بوسعي.

1549
01:36:30,060 --> 01:36:33,300
لم أجلس و
دع الآخرين يفعلون ذلك من أجلي.

1550
01:36:33,380 --> 01:36:36,020
عليك أن تقف وتصرخ.

1551
01:36:38,340 --> 01:36:41,580
ميف: حان الوقت لقبول ذلك
الدولة الأيرلندية هي

1552
01:36:41,660 --> 01:36:45,380
إعاقة الوصول إلى
المعلومات والوصول إليها

1553
01:36:45,460 --> 01:36:49,860
إلى العدالة، والوثائق، ذاتها
أن

1554
01:36:49,940 --> 01:36:51,500
الدولة والكنيسة حاليا

1555
01:36:51,580 --> 01:36:55,900
عقد سر يمكن أن يرسم جدا
صورة مفصلة في الواقع.

1556
01:36:55,980 --> 01:36:58,500
(تصفيق)

1557
01:37:00,140 --> 01:37:04,260
هناك دول في جميع أنحاء
العالم الذي عذبهم

1558
01:37:04,340 --> 01:37:09,340
المواطنين والمشاركين في
عمليات المصالحة.

1559
01:37:09,980 --> 01:37:11,380
لماذا لا تستطيع أيرلندا؟

1560
01:37:11,420 --> 01:37:12,740
(الموسيقى تتلاشى)

1561
01:37:15,460 --> 01:37:19,380
(الموسيقى الأيرلندية المؤرقة)